Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 5:14
-
Сучасний переклад
А тверда їжа — для тих, хто зрілий. Їхнє розуміння навчене досвідом — розрізняти правду і кривду.
-
А тверда страва для дорослих, у яких із-за звички почуття вправлене в тому, щоб розрізняти добро від зла.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла. -
А страва тверда́ — для дорослих, що мають чуття, при́вчені звичкою розрізняти добро й зло.
-
А тверда їжа — для дорослих, які мають вироблені звичкою почуття розрізняти добро і зло.
-
твёрдая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
-
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
-
(en) New International Version ·
But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil. -
(en) English Standard Version ·
But solid food is for the mature, for those who have their powers of discernment trained by constant practice to distinguish good from evil. -
Твердая же пища — для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло. -
(en) New American Standard Bible ·
But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to discern good and evil. -
(en) Darby Bible Translation ·
but solid food belongs to full-grown men, who, on account of habit, have their senses exercised for distinguishing both good and evil. -
Solid food is for those who are mature, who through training have the skill to recognize the difference between right and wrong.