Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Сучасний переклад
Переклад Хоменка
Кожного первосвященика обирають з-поміж людей. І призначення його — допомогти людям в тому, що вони мають робити для Бога, а також нести Йому дари й пожертви за гріхи.
Кожен бо архиєрей, узятий з-поміж людей, настановляється для людей у справах Божих, щоб приносив дари та жертви за гріхи;
Так, первосвященик спроможний бути лагідний з тими людьми, хто грішить через своє незнання, бо й сам він має слабкості.
що може співчувати нетямущим та введеним в оману, бо й сам він неміччю охоплений,
Його обов’язок — приносити пожертви як за гріхи інших людей, так і за власні.
і тому повинен так за людей, як і за себе самого приносити жертви за гріхи.
І ніхто не може сам собі надати цю велику честь — бути первосвящеником. Він має бути покликаний Богом, як то було з Аароном.
Чести ж цієї ніхто не бере сам собі, лише той, хто покликаний Богом, як Арон.
Так само й Христос не обрав Самого Себе, щоб одержати цю Славу стати первосвящеником, то Бог зробив це, сказавши Йому:
«Ти — Син Мій, сьогодні Я став Твоїм Отцем».
«Ти — Син Мій, сьогодні Я став Твоїм Отцем».
Так і Христос не сам собі присвоїв славу стати архиєреєм, вона бо від того, який до нього мовив: «Син мій єси, я сьогодні породив тебе.»
Те ж говориться і в іншому місці Святого Писання:
«Священик Ти навіки, як той Мелхіседек».
«Священик Ти навіки, як той Мелхіседек».
Як і на іншому місці каже: «Ти — священик навіки за чином Мелхиседека.»
Під час Свого земного життя Ісус звертав Свої молитви й благання з голосінням великим та сльозами до Того, Хто міг врятувати Його від смерті. Він був відомий своєю побожною шаною Всевишнього, і тому Бог відгукнувся на Його прохання.
Він за днів свого тілесного життя приніс був молитви й благання з великим голосінням та слізьми до того, який міг його спасти від смерти, і він був вислуханий за богобоязність;
І хоч Христос був Сином Божим, але опановував покору через страждання.
і хоч був Сином, навчився з того, що витерпів, значення послуху,
А вдосконалившись, Він став джерелом вічного спасіння для тих, хто слухняний Йому.
і, ставши досконалим, спричинився до вічного спасіння всім, які йому слухняні,
Тож Бог проголосив Його первосвящеником за чином Мелхіседековим.
і Бог назвав його архиєреєм за чином Мелхиседека.
Можна багато говорити про це, але непросто пояснити вам, бо ви навіть і не бажаєте те зрозуміти.
Про те ми мали б багато сказати, та висловити його трудно, бо ви на розум недолугі.
Вам би вже слід самим стати вчителями, а ви все потребуєте когось такого, хто навчив би вас найпростіших першооснов Божого вчення. Ви потребуєте молока, а не твердої їжі!
Тоді як ви повинні б давно вже бути вчителями, ви знову потребуєте, щоб вас хтось учив перших засад Божого вчення, і дійшли до того, що потребуєте ще молока, а не твердої страви.
А той, хто живе на молоці, нічого не знає про справжнє вчення,[13] бо він усе ще є немовлям.
Бо хто ще молоко вживає, той не досвідчений у вченні правди, — він бо немовлятко.