Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 6:11
-
Сучасний переклад
А наше прагнення в тому, щоб кожен з вас був однаково сумлінним, виявляючи цю любов протягом усього вашого життя. І тоді, завдяки цьому сумлінню, здійсняться ваші сподівання.
-
Ми лиш бажаємо, щоб кожний з вас являв таку саму старанність для повного осягнення надії аж до кінця,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме стараннє про тверду надїю аж до кінця, -
Ми ж бажаємо, щоб кожен із вас виявляв таку саму завзятість на певність надії аж до кінця,
-
Тож бажаємо, щоб кожний з вас аж до кінця виявляв ту саму дбайливість для повної певності надії,
-
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
-
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
-
(en) New International Version ·
We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized. -
(en) English Standard Version ·
And we desire each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope until the end, -
Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.
-
And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но нам хотелось бы, чтобы вы до конца оказывали такое же рвение, и тогда исполнятся ваши надежды; -
(en) New American Standard Bible ·
And we desire that each one of you show the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end, -
(en) Darby Bible Translation ·
But we desire earnestly that each one of you shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end; -
Our great desire is that you will keep on loving others as long as life lasts, in order to make certain that what you hope for will come true.