Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 6:12
-
Сучасний переклад
Ми хочемо, щоб ви не були ледачими, а навпаки, щоб у всьому наслідували тих, хто вірою і терпінням успадковує Божу Обітницю.
-
щоб ви не стали недбайливі, а, навпаки, наслідували тих, які вірою і витривалістю успадковують обітниці.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітницї вірою і довготерпіннєм. -
щоб ви не розлінились, але переймали від тих, хто обі́тниці вспадко́вує вірою та терпеливістю.
-
аби ви не розлінилися, а наслідували тих, які вірою і терпінням успадковують обітниці.
-
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
-
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
-
(en) New International Version ·
We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised. -
(en) English Standard Version ·
so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises. -
Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто благодаря своей вере и своему терпению унаследует обещанное. -
(en) New American Standard Bible ·
so that you will not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises. -
(en) Darby Bible Translation ·
that ye be not sluggish, but imitators of those who through faith and patience have been inheritors of the promises. -
Then you will not become spiritually dull and indifferent. Instead, you will follow the example of those who are going to inherit God’s promises because of their faith and endurance.