Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 6:13
-
Сучасний переклад
Обітницю Бог дав Аврааму. І оскільки не було нікого більшого, ніж Він, щоб поклястися Його іменем, Бог поклявся Авраамові Сам Собою.
-
І справді, коли Бог учиняв Авраамові обітницю, не маючи поклястися ніким вищим, то поклявся самим собою,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Обітуючи бо Аврааму Бог, яко ж бо нїкого не мав більшого, щоб клястись, кляв ся собою, -
Бо Бог, обі́тницю давши Авраамові, як не міг ніким вищим покля́стися, поклявся Сам Собою,
-
Коли Бог давав обітницю Авраамові, не маючи ким більшим поклястися, поклявся Собою,
-
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
-
God's Promise is Certain
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, -
(en) New International Version ·
The Certainty of God’s Promise
When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself, -
(en) English Standard Version ·
The Certainty of God’s Promise
For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself, -
Когда Бог давал обещание Аврааму, Он клялся Самим Собой, так как нет никого большего, кем Он мог бы клясться.40
-
God’s Infallible Purpose in Christ
For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Бог дал обещание Аврааму, то поклялся Собою, ибо не было никого, кто стоял бы выше Него. -
(en) New American Standard Bible ·
For when God made the promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself, -
(en) Darby Bible Translation ·
God's Promise is Certain
For God, having promised to Abraham, since he had no greater to swear by, swore by himself, -
God’s Promises Bring Hope
For example, there was God’s promise to Abraham. Since there was no one greater to swear by, God took an oath in his own name, saying: