Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 7:16
-
Сучасний переклад
Бо Йому дається цей сан не за людськими законами або за належністю до певної родини. Його зроблено священиком на основі сили вічного життя.
-
він став ним не за законом тілесної заповіді, а за силою життя нетлінного,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
котрий не по закону заповідї тїлесної постав, а по силї життя незотлїнного. -
що був не за зако́ном тілесної заповіді, але з сили незнища́льного життя.
-
Який став таким не за Законом тілесної заповіді, а за силою незнищенного життя.
-
Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.
-
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
-
(en) New International Version ·
one who has become a priest not on the basis of a regulation as to his ancestry but on the basis of the power of an indestructible life. -
(en) English Standard Version ·
who has become a priest, not on the basis of a legal requirement concerning bodily descent, but by the power of an indestructible life. -
Он стал священником не по Закону, который требовал принадлежности к определенному роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.
-
who has come, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он стал Священником не по закону, основанному на людских уставах, а по воле неистребимой силы жизни. -
(en) New American Standard Bible ·
who has become such not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life. -
(en) Darby Bible Translation ·
who has been constituted not according to law of fleshly commandment, but according to power of indissoluble life. -
Jesus became a priest, not by meeting the physical requirement of belonging to the tribe of Levi, but by the power of a life that cannot be destroyed.