Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 9:17
-
Сучасний переклад
Бо заповіт може діяти лише після смерті заповідника, а поки він живий, заповіт не матиме сили.
-
Заповіт має силу лиш по смерті, він не варт нічого, поки живе заповітник.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Завіт бо після мертвих має силу: яко ж бо нїчого не стоїть, доки жив завітуючий. -
заповіт бо важливий по мертвих, бо нічого не варт він, як живе заповітний.
-
адже заповіт вступає в силу після його смерті й не має жодної вартості, поки живе заповідач.
-
потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.
-
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
-
(en) New International Version ·
because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living. -
(en) English Standard Version ·
For a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive. -
Но если завещатель еще жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя.
-
For a testament is in force after men are dead, since it has no power at all while the testator lives.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо завещание вступает в силу только по смерти, так как оно недействительно, пока жив тот, кто его составил. -
(en) New American Standard Bible ·
For a covenant is valid only when men are dead, for it is never in force while the one who made it lives. -
(en) Darby Bible Translation ·
For a testament [is] of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.) -
The will goes into effect only after the person’s death. While the person who made it is still alive, the will cannot be put into effect.