Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 9:7
-
Сучасний переклад
І лише сам первосвященик, лиш раз на рік входив до другого відділу, і то не без крові. Він приносив її за свої власні гріхи й за гріхи людей, заподіяні несвідомо.[26]
-
в другий — раз на рік — лиш архиєрей, і то не без крови, що її він приносить за свої і людські провини.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
у другу ж раз у рік сам архиєрей, не без крові, котру приносить за себе і за людські провини. -
а до другої раз на рік сам первосвященик, не без крови, яку він прино́сить за себе й за лю́дські провини.
-
до другого — один раз на рік входив лише первосвященик, не без крові, яку приносив за себе і за гріхи народу.
-
а во вторую — однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.
-
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
-
(en) New International Version ·
But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance. -
(en) English Standard Version ·
but into the second only the high priest goes, and he but once a year, and not without taking blood, which he offers for himself and for the unintentional sins of the people. -
Но во второе имеет право входить только первосвященник, и только один раз в год, с кровью, которую он приносит и за себя, и за грехи, совершаемые народом по незнанию.
-
But into the second part the high priest went alone once a year, not without blood, which he offered for himself and for the people’s sins committed in ignorance;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но во вторую комнату мог входить только первосвященник и только один раз в году. При этом он должен был принести с собой кровь, предназначенную в приношение Богу во искупление своих грехов и грехов народа, совершённых по невежеству. -
(en) New American Standard Bible ·
but into the second, only the high priest enters once a year, not without taking blood, which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance. -
(en) Darby Bible Translation ·
but into the second, the high priest only, once a year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people: -
But only the high priest ever entered the Most Holy Place, and only once a year. And he always offered blood for his own sins and for the sins the people had committed in ignorance.