Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 9:8
-
Сучасний переклад
Отже, Дух Святий показує, що шлях до Святая Святих ще не був відкритий, доки стоїть перший Намет.
-
Цим Святий Дух показує, що дорога у святиню ще не відкрита, доки стоїть перший намет.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сим ясує Дух сьвятий, що дорога у сьвятиню ще не явилась, доки перва скиня стоїть. -
Святий Дух виявляє оцим, що ще не відкрита дорога в святиню, коли ще стоїть перша скинія.
-
Святий Дух засвідчує те, що дорога до святині ще не відкрита, доки стоїть перший намет.
-
Сим Дух Святой показывает, что ещё не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.
-
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
-
(en) New International Version ·
The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning. -
(en) English Standard Version ·
By this the Holy Spirit indicates that the way into the holy places is not yet opened as long as the first section is still standing -
Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых еще не открыт.
-
the Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet made manifest while the first tabernacle was still standing.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Этими двумя комнатами Святой Дух показывает, что путь в святилище не открыт, пока там есть первая комната. -
(en) New American Standard Bible ·
The Holy Spirit is signifying this, that the way into the holy place has not yet been disclosed while the outer tabernacle is still standing, -
(en) Darby Bible Translation ·
the Holy Spirit shewing this, that the way of the [holy of] holies has not yet been made manifest while as yet the first tabernacle has [its] standing;