Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 10:11
-
Сучасний переклад
Тоді сказали мені: «Ти повинен знову пророкувати про багато народів, племен, мов і царів».
-
І сказав він мені: «Ти мусиш знову пророкувати про людності і племена і язики і царів багатьох.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече менї: Мусиш ти знов пророкувати про люде, і народи, і язики, і царі многі. -
І сказали мені: „Ти мусиш зно́ву пророкувати про наро́ди, і поган, і язи́ки, і про багато царів“.
-
І Він каже мені: Треба тобі знову пророкувати про народи, про язичників, про племена і про багатьох царів.
-
И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах, и племенах, и языках, и царях многих.
-
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
-
(en) New International Version ·
Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.” -
(en) English Standard Version ·
And I was told, “You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.” -
Тогда мне было сказано:
— Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал он мне тогда: "Ты должен снова пророчествовать о многих народах, племенах, языках и царях". -
(en) New American Standard Bible ·
And they said to me, “You must prophesy again concerning many peoples and nations and tongues and kings.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And it was said to me, Thou must prophesy again as to peoples and nations and tongues and many kings. -
Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”