Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 17:10
-
Сучасний переклад
П’ятеро з них уже померли, один іще править, а один ще не прийшов. Як прийде він, то призначено йому недовго панувати.
-
і це — сім царів: п'ять упали, і один е, інший ще не прийшов, і коли прийде, недовго мусить зоставатись.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
пять упало, а один єсть, а инший ще не прийшов; і коли прийде, то не довго має він бути. -
п'ять їх упало, один є, другий іще не прийшов, а як при́йде, то мусить він трохи пробути.
-
п’ять упало, один є, а інший ще не прийшов. І коли прийде, то пробуде недовго.
-
и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой ещё не пришёл, и когда придёт, недолго ему быть.
-
And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
-
(en) New International Version ·
They are also seven kings. Five have fallen, one is, the other has not yet come; but when he does come, he must remain for only a little while. -
(en) English Standard Version ·
they are also seven kings, five of whom have fallen, one is, the other has not yet come, and when he does come he must remain only a little while. -
и семь царей, пять из которых уже пали, один есть, а другой еще не пришел, а когда придет — то ненадолго.
-
There are also seven kings. Five have fallen, one is, and the other has not yet come. And when he comes, he must continue a short time.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Первые пятеро уже умерли, один ещё жив, а последний ещё не явился. Когда же он явится, то недолго ему суждено здесь оставаться. -
(en) New American Standard Bible ·
and they are seven kings; five have fallen, one is, the other has not yet come; and when he comes, he must remain a little while. -
(en) Darby Bible Translation ·
And there are seven kings: five have fallen, one is, the other has not yet come; and when he comes he must remain [only] a little while. -
Five kings have already fallen, the sixth now reigns, and the seventh is yet to come, but his reign will be brief.