Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 17:15
-
Сучасний переклад
Потім Ангел сказав мені: «Річки, які ти бачив там, де сидить розпусниця — це народи, нації і мови.
-
І говорить мені: «Води, що ти бачив, де блудниця сидить, то людності і натовпи, народи і язики.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече менї: Води, що ти бачив, де блудниця сидить, се люде, і громади, і народи і язики. -
І говорить до мене: „Во́ди, що бачив ти їх, де сидить та розпу́сниця, то наро́ди та люди, і племе́на та язи́ки.
-
І каже він мені: Води, які ти бачив, — де сидить розпусниця, — це народи, люди, племена й народності.
-
И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди, и народы, и племена, и языки.
-
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
-
(en) New International Version ·
Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages. -
Потом ангел сказал мне:
— Воды, которые ты видел там, где сидит блудница, — это народы, скопления людей, племена и языки. -
Then he said to me, “The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал мне затем ангел: "Воды, которые ты видишь там, где сидит блудница, — это разные народы, множество племён и языков. -
(en) New American Standard Bible ·
And he said to me, “The waters which you saw where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he says to me, The waters which thou sawest, where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues. -
Then the angel said to me, “The waters where the prostitute is ruling represent masses of people of every nation and language.