Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 22:1-2
-
Сучасний переклад
Потім Ангел показав мені річку води життєдайної, що текла від Божого престолу та Ягняти й збігала посеред вулиці міста. По берегах річки росло Дерево Життя, яке давало врожай дванадцять разів на рік і родило щомісяця. А листя того дерева служило для зцілення народів.
-
І показав мені річку води життя, світлу, мов кришталь, що виходила від престола Бога й Агнця.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І показав менї чисту ріку води життя, ясну як хришталь, що виходила з престола Божого і Агнцевого. -
І показав він мені чисту ріку́ живої води, ясну́, мов кришта́ль, що випливала з престолу Бога й Агнця.
-
І показав він мені [чисту] ріку живої води, прозорої, мов кришталь, що виходила від престолу Бога і Агнця.
-
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
-
The River of Life
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. -
(en) New International Version ·
Eden Restored
Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb -
Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Бога и Ягненка
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда показал мне ангел реку животворной воды, чистой, как хрусталь, которая текла от престола Божьего и от Агнца -
(en) New American Standard Bible ·
The River and the Tree of Life
Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb, -
(en) Darby Bible Translation ·
The River of Life
And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, going out of the throne of God and of the Lamb. -
Then the angel showed me a river with the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.