Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 22:7
-
Сучасний переклад
«Слухайте! Ось невдовзі Я прийду! Щасливий той, хто підкоряється словам пророцьким, записаним у цій книзі».
-
От, приходжу скоро. Блажен, хто додержує слів пророцтва книги цієї.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї. -
Ото, незаба́ром прихо́джу. Блаженний, хто зберігає пророчі слова цієї книги!“
-
Тож незабаром приходжу. Блаженний, хто зберігає слова пророцтва цієї книги!
-
Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
-
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
-
(en) New International Version ·
“Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.” -
(en) English Standard Version ·
“And behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” -
— Вот, Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
-
“Behold, I am coming quickly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Помните же, приду Я очень скоро. Блажен тот, кто повинуется пророческим словам, записанным в этой книге". -
(en) New American Standard Bible ·
“And behold, I am coming quickly. Blessed is he who heeds the words of the prophecy of this book.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And behold, I come quickly. Blessed [is] he who keeps the words of the prophecy of this book.