Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 9:6
-
Сучасний переклад
І всі п’ять місяців шукатимуть ті люди смерті, але не знайдуть її. Вони благатимуть про смерть, та вона обходитиме їх.
-
У ті дні шукатимуть люди смерть, та не знайдуть її; бажатимуть умерти, та втече смерть від них.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І шукати муть в днї ті люде смерти, і не знайдуть її; і бажати муть вмерти, і втїкати ме смерть від них. -
І в ті дні люди смерти шукатимуть, — та не зна́йдуть її! Померти вони захотять, — та втече від них смерть!
-
І в ті дні люди шукатимуть смерті, але не знайдуть її; і забажають померти, та смерть втече від них.
-
В те дни люди будут искать смерти, но не найдут её; пожелают умереть, но смерть убежит от них.
-
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
-
(en) New International Version ·
During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them. -
(en) English Standard Version ·
And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them. -
В те дни люди будут искать смерти и не смогут ее найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
-
In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И всё это время люди будут искать смерти, но не смогут найти её. Они будут жаждать смерти, но она не придёт к ним. -
(en) New American Standard Bible ·
And in those days men will seek death and will not find it; they will long to die, and death flees from them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And in those days shall men seek death, and shall in no way find it; and shall desire to die, and death flees from them. -
In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!