Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Буття 9) | (Буття 11) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Буття 10

Бытие 10

  • 1
    Ось родовід синів Ноя: Сима, Хама і Яфета. У них після потопу народилися сини.
  • 1
    Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья.
  • 2
    Яфетові сини: Ґамер, Маґоґ, Мадай, Йован, Еліса, Товел, Мосох і Тірас.
  • 2

    Сыновья52 Иафета:
    Гомер, Магог, Мадай, Иаван,53 Тувал, Мешех и Тирас.

  • 3
    Ґамерові сини: Асханаз, Ріфат і Торґама.
  • 3

    Сыновья Гомера:
    Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

  • 4
    Йованові сини: Еліса і Тарсіс, кітійці та родійці.
  • 4

    Сыновья Иавана:
    Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.54

  • 5
    З них відокремилися острови народів у їхній землі — кожний за мовою у своїх племенах і у своїх народах.
  • 5

    (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).

  • 6
    Сини Хама: Хус і Месраїм, Фуд і Ханаан.
  • 6

    Сыновья Хама:
    Куш, Мицраим,55 Пут и Ханаан.

  • 7
    Сини Хуса: Сава, Евіла, Савата, Реґма і Саваката. Сини Реґми: Сава і Дадан.
  • 7

    Сыновья Куша:
    Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
    Сыновья Раамы:
    Шева и Дедан.

  • 8
    А Хус породив Неврода. Він дав початок велетням на землі.
  • 8
    Куш был отцом56 и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
  • 9
    Він був велетнем-мисливцем перед Господом Богом. Тому-то й говорять: Як Неврод — велетень-мисливець перед Господом.
  • 9
    Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод».
  • 10
    А початком його царства були: Вавилон, Орех, Архад і Халанне в Сеннаарській землі.
  • 10
    Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в57 Шинаре.58
  • 11
    З тієї землі вийшов Ассур і заснував Ніневію, місто Роовот, Калах
  • 11
    Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир,59 Калах
  • 12
    і Дасем, що між Ніневією та Калахом, — це велике місто.
  • 12
    и Ресен, между Ниневией и Калахом — великий город.
  • 13
    А Месраїм дав початок лудиїмцям, енеметиїмцям, лавиїмцям, нефталиїмцям,
  • 13

    Мицраим был отцом
    лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

  • 14
    патросониїмцям, хаслониїмцям, звідки вийшли филистимці, та кафторійцям.
  • 14

    патрусеев, каслухеев
    (от которых произошли филистимляне), и кафтореев.

  • 15
    Ханаан же породив Сидона, первородного, і Хета,
  • 15

    Ханаан был отцом Сидона,
    первенца его, Хетта,

  • 16
    Євусея, Аморея, Ґерґесея,
  • 16

    а также иевусеев, аморреев, гергесеев,

  • 17
    Евея, Арукея, Асенея,
  • 17

    хиввеев, аркеев, синеев,

  • 18
    Арадія, Самарея і Аматі. І після цього розсіялися племена ханаанців.
  • 18

    арвадеев, цемареев и хаматеев.


    Позже ханаанские племена рассеялись,
  • 19
    А кордони ханаанців простягалися від Сидона аж до Ґерар і Ґази, сягали до Содома і Гоморри, до Адми і Севоїма — аж до Ласа.
  • 19
    и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
  • 20
    Оце сини Хама — за їхніми племенами і за мовами їхніми — за їхніми землями та за їхніми народами.
  • 20
    Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
  • 21
    І в Сима, батька всіх синів Еверових, старшого брата Яфета, — в нього також народилися сини.
  • 21
    Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета.60 Сим был предком всех сыновей Евера.61
  • 22
    Ось Симові сини: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам і Каїнан.
  • 22

    Сыновья Сима:
    Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.

  • 23
    А сини Арама: Ос, Ул, Ґатер і Мосох.
  • 23

    Сыновья Арама:
    Уц, Хул, Гетер и Мешех.62

  • 24
    Арфаксад же породив Каїнана, і Каїнан породив Салу, Сала породив Евера.
  • 24

    У Арпахшада родился Шелах,
    а у Шелаха родился Евер.

  • 25
    А в Евера народилося двоє синів: ім’я одного — Фалек, бо в його дні поділилася земля; ім’я ж його брата — Єктан.
  • 25

    У Евера родилось двое сыновей:
    одного звали Пелег63 (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.

  • 26
    А Єктан породив Елмодада, Салефа, Асармота, Яраха,
  • 26

    Иоктан был отцом
    Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

  • 27
    і Одорру, Айзила, Деклу,
  • 27

    Гадорама, Узала, Диклы,

  • 28
    Авімеїла, Савева,
  • 28

    Овала, Авимаила, Шевы,

  • 29
    Уфіра, Евілу і Йовава. Усі вони — сини Єктана.
  • 29

    Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

  • 30
    Їхнє поселення простягалося від Масси до Софира — східної гори.
  • 30
    Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.
  • 31
    Це — сини Сима: за їхніми племенами, за їхніми мовами, за їхніми землями та за їхніми народами.
  • 31
    Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
  • 32
    Це племена синів Ноя — за їхніми поколіннями, за їхніми народами. Від них після потопу розсіялися острови народів на землі.
  • 32
    Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.
    • ← (Буття 9) | (Буття 11) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025