Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Ось родовід синів Ноя: Сима, Хама і Яфета. У них після потопу народилися сини.
Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Яфетові сини: Ґамер, Маґоґ, Мадай, Йован, Еліса, Товел, Мосох і Тірас.
Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
Йованові сини: Еліса і Тарсіс, кітійці та родійці.
Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
З них відокремилися острови народів у їхній землі — кожний за мовою у своїх племенах і у своїх народах.
От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Сини Хуса: Сава, Евіла, Савата, Реґма і Саваката. Сини Реґми: Сава і Дадан.
Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
А Хус породив Неврода. Він дав початок велетням на землі.
Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силён на земле;
Він був велетнем-мисливцем перед Господом Богом. Тому-то й говорять: Як Неврод — велетень-мисливець перед Господом.
он был сильный зверолов пред Господом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.
А початком його царства були: Вавилон, Орех, Архад і Халанне в Сеннаарській землі.
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
З тієї землі вийшов Ассур і заснував Ніневію, місто Роовот, Калах
Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховофир, Калах
і Дасем, що між Ніневією та Калахом, — це велике місто.
и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
А Месраїм дав початок лудиїмцям, енеметиїмцям, лавиїмцям, нефталиїмцям,
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
патросониїмцям, хаслониїмцям, звідки вийшли филистимці, та кафторійцям.
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Ханаан же породив Сидона, первородного, і Хета,
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Арадія, Самарея і Аматі. І після цього розсіялися племена ханаанців.
Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
А кордони ханаанців простягалися від Сидона аж до Ґерар і Ґази, сягали до Содома і Гоморри, до Адми і Севоїма — аж до Ласа.
и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
Оце сини Хама — за їхніми племенами і за мовами їхніми — за їхніми землями та за їхніми народами.
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
І в Сима, батька всіх синів Еверових, старшого брата Яфета, — в нього також народилися сини.
Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
Ось Симові сини: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам і Каїнан.
Сыны Сима: Ёлам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.
Арфаксад же породив Каїнана, і Каїнан породив Салу, Сала породив Евера.
Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.
А в Евера народилося двоє синів: ім’я одного — Фалек, бо в його дні поділилася земля; ім’я ж його брата — Єктан.
У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
А Єктан породив Елмодада, Салефа, Асармота, Яраха,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
Уфіра, Евілу і Йовава. Усі вони — сини Єктана.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Їхнє поселення простягалося від Масси до Софира — східної гори.
Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Це — сини Сима: за їхніми племенами, за їхніми мовами, за їхніми землями та за їхніми народами.
Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.