Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 11:2
-
Переклад Турконяка
І сталося, коли мандрували люди зі сходу, то знайшли рівнину в Сеннаарській землі й там оселилися.
-
І сталося, що люди, пересуваючися зо сходу, знайшли рівнину в Шінеар-краю й осілись там.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там. -
І сталось, як руша́ли зо Сходу вони, то в Шинеарському краї рівнину знайшли, і оселилися там.
-
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
-
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
-
(en) English Standard Version ·
And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there. -
Двигаясь к востоку,64 люди вышли на равнину в Шинаре65 и поселились там.
-
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Двинувшись с востока, люди нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там. -
(en) New American Standard Bible ·
It came about as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there.