Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 14:20
-
Переклад Турконяка
і благословенний Всевишній Бог, Який віддав твоїх ворогів тобі в руки. І Аврам дав йому десятину з усього.
-
Благословен хай буде Бог Всевишній, що видав ворогів твоїх тобі в руки!" І дав йому (Аврам) десяту частину з усього.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І благословен Бог всевишнїй, що подав тобі у руки ворогів твоїх запеклих! Аврам дав йому десятую часть із всього. -
І благословенний Бог Всевишній, що видав у руки твої ворогів твоїх“. І Аврам дав йому десятину зо всього.
-
и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. Аврам дал ему десятую часть из всего.
-
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
-
(en) New International Version ·
And praise be to God Most High,
who delivered your enemies into your hand.”
Then Abram gave him a tenth of everything. -
(en) English Standard Version ·
and blessed be God Most High,
who has delivered your enemies into your hand!”
And Abram gave him a tenth of everything. -
И благословен будь Бог Всевышний,
отдавший твоих врагов в твои руки.
Аврам дал ему от всего десятую часть. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Восславим Всевышнего Бога, Который помог тебе победить твоих врагов". Аврам отдал Мелхиседеку десятую часть захваченного в битве. -
(en) New American Standard Bible ·
And blessed be God Most High,
Who has delivered your enemies into your hand.”
He gave him a tenth of all. -
(en) Darby Bible Translation ·
And blessed be the Most High God, who has delivered thine enemies into thy hand. And he gave him the tenth of all. -
And blessed be God Most High,
who has defeated your enemies for you.”
Then Abram gave Melchizedek a tenth of all the goods he had recovered.