Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 16:10
-
Переклад Турконяка
Сильно розмножу [1] твоє потомство, — промовив до неї Господній ангел, — і не порахувати його — таким численним воно буде.
-
Далі ангел Господній говорив до неї: "Я сильно розмножу твоє потомство, так що його не можна буде і злічити: таке воно буде численне."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече ж їй ангел Господень: Намножу я потомство твоє безлїч. -
І Ангол Господній промовив до неї: „Сильно розмножу потомство твоє, і через бе́зліч буде воно незліче́нне“.
-
И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твоё, так что нельзя будет и счесть его от множества.
-
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
-
(en) New International Version ·
The angel added, “I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.” -
(en) English Standard Version ·
The angel of the Lord also said to her, “I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude.” -
Еще Ангел Господень сказал ей:
— Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать. -
Then the Angel of the Lord said to her, “I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал ей Ангел Господний: "От тебя произойдёт множество народа, такое множество, что их будет не счесть". -
(en) New American Standard Bible ·
Moreover, the angel of the LORD said to her, “I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the Angel of Jehovah said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. -
Then he added, “I will give you more descendants than you can count.”