Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 18:9
-
Переклад Турконяка
Один із них промовив до нього: Де твоя дружина Сарра? Він же у відповідь сказав: Ось, у наметі.
-
І промовили вони до нього: "Де Сара, твоя жінка?" Він відповів: "Ось тут у наметі."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І промовили до його: Де Сарра, жена твоя? Ось у шатрі. -
І сказали до нього: „Де Сарра, жінка твоя?“ А він відказав: „Ось у наметі“.
-
И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
-
Sarah Laughs at the Promise
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. -
(en) New International Version ·
“Where is your wife Sarah?” they asked him.
“There, in the tent,” he said. -
(en) English Standard Version ·
They said to him, “Where is Sarah your wife?” And he said, “She is in the tent.” -
— Где твоя жена Сарра? — спросили они.
— Там, в шатре, — ответил он. -
Then they said to him, “Where is Sarah your wife?”
So he said, “Here, in the tent.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они спросили Авраама: "Где твоя жена Сарра?" "Она там, в шатре", — ответил Авраам. -
(en) New American Standard Bible ·
Then they said to him, “Where is Sarah your wife?” And he said, “There, in the tent.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Sarah Laughs at the Promise
And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. -
“Where is Sarah, your wife?” the visitors asked.
“She’s inside the tent,” Abraham replied.