Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 19:13
-
Переклад Турконяка
Адже ми знищимо це місце, оскільки піднялося їхнє волання перед Господа; тож послав нас Господь знищити його.
-
бо ми зруйнуємо це місце, тому що великі скарги знялися проти них перед Господом, і Господь послав нас, щоб їх вигубити."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо ми погубимо се місто; бо знявсь угору лемент про його перед Господом, і послав нас Господь вигубити його. -
бо ми знищимо це місце, бо збільшився їхній крик перед Господом, і Господь послав нас, щоб знищити його“.
-
ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.
-
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
-
(en) New International Version ·
because we are going to destroy this place. The outcry to the Lord against its people is so great that he has sent us to destroy it.” -
(en) English Standard Version ·
For we are about to destroy this place, because the outcry against its people has become great before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.” -
потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.
-
For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the face of the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы уничтожим этот город, потому что Господь слышал, сколько в нём зла, и послал нас разрушить его". -
(en) New American Standard Bible ·
for we are about to destroy this place, because their outcry has become so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.” -
(en) Darby Bible Translation ·
For we are going to destroy this place, because the cry of them is great before Jehovah, and Jehovah has sent us to destroy it. -
For we are about to destroy this city completely. The outcry against this place is so great it has reached the LORD, and he has sent us to destroy it.”