Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 22:11
-
Переклад Турконяка
та Господній ангел закликав до нього з неба і сказав йому: Аврааме, Аврааме! Той же відповів: Ось я.
-
Та ангел Господній кликнув до нього з неба і сказав: "Аврааме, Аврааме!" Той відповів: "Я тут!"
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Аж озветься до його ангел Господень і рече: Аврааме, Аврааме! Він же каже: Ось я. -
Та озвався до нього Ангол Господній із неба й сказав: „Аврааме, Аврааме!“ А той відізвався: „Ось я!“
-
Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.
-
The Sacrifice Averted
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I. -
(en) New International Version ·
But the angel of the Lord called out to him from heaven, “Abraham! Abraham!”
“Here I am,” he replied. -
(en) English Standard Version ·
But the angel of the Lord called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!” And he said, “Here I am.” -
Но Ангел Господень воззвал к нему с неба:
— Авраам! Авраам!
— Я здесь, — ответил он. -
But the Angel of the Lord called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!”
So he said, “Here I am.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тут Ангел Господний остановил Авраама, воззвав к нему с небес: "Авраам, Авраам!" "Здесь я", — ответил Авраам. -
(en) New American Standard Bible ·
But the angel of the LORD called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!” And he said, “Here I am.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The Sacrifice Averted
And the Angel of Jehovah called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Here am I. -
At that moment the angel of the LORD called to him from heaven, “Abraham! Abraham!”
“Yes,” Abraham replied. “Here I am!”