Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 24:50
-
Переклад Турконяка
У відповідь Лаван та Ватуїл сказали: Від Господа вийшло це рішення, тож не можемо тобі відповісти злом на добро.
-
Лаван же й Бетуел у відповідь сказали: "Від Господа пішло це діло. Не можемо тобі нічого сказати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се дїло. Не зможемо тобі сказати проти нї лихого, нї доброго. -
І відповіли Лаван і Бетуїл та й сказали: „Від Господа вийшла та річ, — ми не можем сказати тобі нічого злого чи доброго.
-
И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;
-
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
-
(en) New International Version ·
Laban and Bethuel answered, “This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other. -
(en) English Standard Version ·
Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing has come from the Lord; we cannot speak to you bad or good. -
Лаван и Бетуил ответили:
— Это дело от Господа; не нам говорить тебе да или нет. -
Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing comes from the Lord; we cannot speak to you either bad or good.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Лаван с Вафуилом сказали: "Мы видим, что это-от Господа, так что же мы можем сказать против этого? -
(en) New American Standard Bible ·
Then Laban and Bethuel replied, “The matter comes from the LORD; so we cannot speak to you bad or good. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good. -
Then Laban and Bethuel replied, “The LORD has obviously brought you here, so there is nothing we can say.