Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 24:56
-
Переклад Турконяка
Він же відповів їм: Не затримуйте мене, бо Господь успішно провів мене дорогою. Відпустіть мене, щоб я пішов до мого пана.
-
Він же відповів їм: "Не баріть мене. Пощастив Господь моїй дорозі, тож і ви пустіте мене, нехай піду до свого пана."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до пана мого. -
І сказав він до них: „Не спізняйте мене, бо Господь пощастив мою путь. Відішліть мене, і нехай я піду́ до пана свого“.
-
Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.
-
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
-
(en) New International Version ·
But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.” -
(en) English Standard Version ·
But he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away that I may go to my master.” -
Но он сказал:
— Не задерживайте меня, раз Господь даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но слуга ответил: "Не заставляйте меня ждать. Господь сделал так, что моё путешествие оказалось успешным, так дайте же мне возвратиться к господину". -
(en) New American Standard Bible ·
He said to them, “Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master. -
But he said, “Don’t delay me. The LORD has made my mission successful; now send me back so I can return to my master.”