Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 31:46
-
Переклад Турконяка
А своїм братам Яків сказав: Назбирайте каміння. Вони зібрали каміння, і зробили насип; і поїли, і попили там на насипі. І сказав йому Лаван: Ця могила сьогодні свідчить між мною і тобою.
-
І каже Яків до своїх родичів: "Назбирайте каміння!" І назбирали вони каміння та й зробили копець і гостилися там при копці.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Каже ж Яков до браттї своєї: Назбирайте каміння. І назбирали каміння й зробили могилу і трапезували там на могилї. -
І сказав Яків браттям своїм: „Назбирайте каміння“. І назбирали каміння вони, та й зробили могилу, і їли там на тій могилі.
-
И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.
-
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
-
(en) New International Version ·
He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap. -
(en) English Standard Version ·
And Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. -
Он сказал своей родне:
— Наберите камней.
Они набрали камней, сложили их грудой и сели возле нее за трапезу. -
Then Jacob said to his brethren, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there on the heap.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и велел своим людям найти ещё камней и положить их грудой; а потом они ели около этой груды камней. -
(en) New American Standard Bible ·
Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jacob said to his brethren, Gather stones. And they took stones, and made a heap, and ate there upon the heap. -
Then he told his family members, “Gather some stones.” So they gathered stones and piled them in a heap. Then Jacob and Laban sat down beside the pile of stones to eat a covenant meal.