Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Ось родовід Ісава (тобто Едома).

1

Вот родословие Исава (он же Эдом).

2

Ісав узяв собі дружин з-поміж дочок ханаанських: Аду, дочку Елона-хета, і Олівему, дочку Ани, сина Севеґона, — евейця;

2

Исав взял себе жен из Ханаана: Аду, дочь хетта Елона, Оголиваму, дочь Аны и внучку хиввея Цивеона,

3

і Васемату, дочку Ізмаїла, Навайотову сестру.

3

а также Басемату, дочь Измаила, сестру Невайота.

4

Ада народила Ісавові Еліфаза, а Васемат народила Раґуїла;

4

Ада родила Исаву Элифаза, Басемата родила Рагуила,

5

Олівема ж народила Єуса, Єґлома і Корея. Це — сини Ісава, які народилися в нього в Ханаанській землі.

5

Оголивама родила Иеуша, Ялама и Кораха. Это сыновья Исава, рожденные ему в Ханаане.

6

Ісав узяв своїх дружин, синів, дочок і всіх людей зі свого дому, усе майно, усю худобу і все, що придбав, і все, що набув у Ханаанській землі, і пішов з Ханаанської землі від обличчя свого брата Якова.

6

Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домашних, взял стада, скот и все имущество, которое он приобрел в Ханаане, и перебрался в другую землю на некоторое расстояние от своего брата Иакова,

7

Тому що їхнє майно було надто велике, щоб їм жити разом: земля, де вони перебували, не могла вмістити їх через велику кількість їхнього майна.

7

потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.

8

І поселився Ісав на горі Сиїр (Ісав — це Едом).

8

Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.

9

Ось родовід Ісава, прародича едомців, на горі Сиїр, —

9

Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.

10

ось імена синів Ісавових: Еліфаз, син Ади, дружини Ісава, і Раґуїл, син Васемати, дружини Ісава.

10

Вот имена сыновей Исава:
Элифаз, сын Исава от его жены Ады, Рагуил, сын Исава от его жены Басематы.

11

Були в Еліфаза сини: Теман, Омар, Софар, Готом і Кенез.

11

Сыновья Элифаза:
Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

12

Тамна ж була наложницею Еліфаза, Ісавового сина; вона народила Еліфазові Амалика. Це — сини Ади, дружини Ісава.

12

У сына Исава Элифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки Исавовой жены Ады.

13

А це сини Раґуїла: Нахот, Заре, Соме і Мозе. Це були сини Васемати, Ісавової дружини.

13

Сыновья Рагуила:
Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки Исавовой жены Басематы.

14

А ці були синами Ісавової дружини Олівеми, дочки Ани, Севеґонового сина: вона народила Ісаву Єуса, Єґлома і Корея.

14

Сыновья Исава от его жены Оголивамы, дочери Аны и внучки Цивеона, которых она родила Исаву:
Иеуш, Ялам и Корах.

15

А це — князі, сини Ісава: Сини Еліфаза, первенця Ісава: князь Теман, князь Омар, князь Софар, князь Кенез,

15

Вот вожди среди потомков Исава.

Сыновья Элифаза, первенца Исава:
вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

16

князь Корей, князь Ґотом, князь Амалик. Це — князі Еліфаза в Ідумейській землі. Вони — сини Ади.

16

Корах, Гатам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Элифаза в Эдоме; они были внуками Ады.

17

А ось сини Раґуїла, Ісавового сина: князь Нахот, князь Заре, князь Соме, князь Мозе. Це — князі Раґуїла в Едомській землі. Вони — сини Васемати, Ісавової дружини.

17

Сыновья Рагуила, Исавова сына:
вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками Исавовой жены Басематы.

18

А оце сини Олівеми, Ісавової дружини: князь Єус, князь Єґлом, князь Корей. Це — князі Олівеми.

18

Сыновья Исава от его жены Оголивамы:
вожди Иеуш, Ялам и Корах. Это вожди, произошедшие от Исавовой жены Оголивамы, дочери Аны.

19

Ось сини Ісавові та їхні князі. Це — сини Едома.

19

Вот сыновья Исава (он же Эдом) и вот их вожди.

20

А ось сини Сиїра, хорейця, мешканця тієї землі: Лотан, Совал, Севеґон, Ана,

20

Вот сыновья Сеира хоррея, жившие в той области:
Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

21

Дисон, Асар і Рісон; це — князі хорейця, сина Сиїра, які в Едомській землі.

21

Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.

22

А сини Лотана: Хорі та Еман; сестра ж Лотана — Тамна.

22

Сыновья Лотана:
Хори и Гомам.189 Сестрой Лотана была Тимна.

23

А ось сини Совалові: Ґолон, Манахат, Ґевил, Соф і Онам.

23

Сыновья Шовала:
Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.

24

А це — сини Севеґона: Ає й Онан, — він же Онас, який знайшов Яміна в пустелі, коли пас волів свого батька Севеґона.

24

Сыновья Цивеона:
Айя и Ана. Это тот Ана, который открыл в пустыне горячие ключи,190 когда пас ослов своего отца Цивеона.

25

А ось Анині діти: Дисон і Анина дочка, Олівема.

25

Дети Аны:
Дишон и Оголивама, дочь Аны.

26

А ось сини Дисона: Амада, Асван, Єтран і Харан.

26

Сыновья Дишона:
Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

27

А це — Асарові сини: Валаан, Зукам, Йоикам і Укан.

27

Сыновья Ецера:
Билган, Зааван и Акан.

28

Це — сини Рісонові: Ос і Арам.

28

Сыновья Дишана:
Уц и Аран.

29

Ось князі Хорея: князь Лотан, князь Совал, князь Севеґон, князь Ана,

29

Вот вожди хорреев:
Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

30

князь Дисон, князь Асар, князь Рісон. Це — князі Хорея в їхніх володіннях у Едомській землі.

30

Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир.

31

А ось царі, які царювали в Едомі, перш ніж зацарював цар у Ізраїлі.

31

Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того, как в Израиле появились цари:

32

Царював у Едомі Вала, син Веора, а назва його міста — Денава.

32

Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.

33

Та Вала помер, і зацарював замість нього Йовав, син Зари з Восори.

33

После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

34

Помер Йовав, а замість нього зацарював Асом із землі теманців.

34

После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.

35

І помер Асом, а замість нього зацарював Адад, син Варада, котрий побив Мадіяма на рівнині Моава; назва його міста — Ґетем.

35

После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

36

Помер Адад, а замість нього зацарював Самала з Масеки.

36

После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

37

Помер Самала, а замість нього зацарював Саул з Роовота, що біля ріки.

37

После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки.191

38

Помер Саул, а замість нього зацарював Валаенон, син Аховора.

38

После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

39

Помер Валаенон, Аховорів син, а замість нього зацарював Адад, син Варада; назва його міста — Фоґор, а ім’я його дружини — Метевеїл: це дочка Матрета, сина Мезоова.

39

После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад.192 Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

40

А це імена Ісавових князів — за їхніми племенами, в їхніх місцях, в їхніх границях і в їхніх народах: князь Тамна, князь Ґола, князь Єтер,

40

Вот имена вождей — потомков Исава, по их кланам и землям, поименно:

Тимна, Алва, Иетет,

41

князь Олівемас, князь Ілас, князь Фінон,

41

Оголивама, Эла, Пинон,

42

князь Кенез, князь Теман, князь Мазар,

42