Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Ісав узяв собі дружин з-поміж дочок ханаанських: Аду, дочку Елона-хета, і Олівему, дочку Ани, сина Севеґона, — евейця;
Исав взял в жены женщин из земли Ханаанской: Аду, дочь Елона Хеттеянина, Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
Ада народила Ісавові Еліфаза, а Васемат народила Раґуїла;
У Исава и Ады был сын по имени Елифаз, у Васемафы был сын по имени Рагуил.
Олівема ж народила Єуса, Єґлома і Корея. Це — сини Ісава, які народилися в нього в Ханаанській землі.
У Оливемы было три сына: Иеус, Иеглом и Корей, это были сыновья Исава, родившиеся в земле Ханаанской.
Ісав узяв своїх дружин, синів, дочок і всіх людей зі свого дому, усе майно, усю худобу і все, що придбав, і все, що набув у Ханаанській землі, і пішов з Ханаанської землі від обличчя свого брата Якова.
И вот Исав забрал своих жён, сыновей, дочерей, всех своих рабов, коров и остальных животных и всё остальное, что нажил в земле Ханаанской, и ушёл от брата.
Тому що їхнє майно було надто велике, щоб їм жити разом: земля, де вони перебували, не могла вмістити їх через велику кількість їхнього майна.
Потому что семьи Иакова и Исава так разрослись, что земля Ханаанская больше не могла прокормить их обоих.
І поселився Ісав на горі Сиїр (Ісав — це Едом).
Исав поселился на горе Сеир. Исава также называли Едомом.
Ось родовід Ісава, прародича едомців, на горі Сиїр, —
Вот родословная Исава, родоначальника идумеев, живших в горах Сеира.
ось імена синів Ісавових: Еліфаз, син Ади, дружини Ісава, і Раґуїл, син Васемати, дружини Ісава.
У Исава и Ады был сын Елифаз, у Исава и Васемафы был сын Рагуил.
Були в Еліфаза сини: Теман, Омар, Софар, Готом і Кенез.
У Елифаза было пятеро сыновей: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
Тамна ж була наложницею Еліфаза, Ісавового сина; вона народила Еліфазові Амалика. Це — сини Ади, дружини Ісава.
У него была также наложница по имени Фамна, и от неё у него был сын по имени Амалик.
А це сини Раґуїла: Нахот, Заре, Соме і Мозе. Це були сини Васемати, Ісавової дружини.
У Рагуила было четверо сыновей: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза, все они были внуки Исава и жены его Васемафы.
А ці були синами Ісавової дружини Олівеми, дочки Ани, Севеґонового сина: вона народила Ісаву Єуса, Єґлома і Корея.
Третьей женой Исава была Оливема, дочь Аны, сына Цевеона; у Исава с Оливемой были дети: Иеус, Иеглом и Корей.
А це — князі, сини Ісава: Сини Еліфаза, первенця Ісава: князь Теман, князь Омар, князь Софар, князь Кенез,
Вот какие семейства произошли от Исава: от первенца Исава Елифаса произошли семейства Фемана, Омара, Цефо, Кеназа,
князь Корей, князь Ґотом, князь Амалик. Це — князі Еліфаза в Ідумейській землі. Вони — сини Ади.
Корея, Гафама и Амалика. Все эти семейства были из потомков жены Исава Ады.
А ось сини Раґуїла, Ісавового сина: князь Нахот, князь Заре, князь Соме, князь Мозе. Це — князі Раґуїла в Едомській землі. Вони — сини Васемати, Ісавової дружини.
Сын Исава Рагуил был родоначальником семейств Нахафа, Зераха, Шамма и Миза в Едоме. Все эти семейства состояли из потомков жены Исава Васемафы.
А оце сини Олівеми, Ісавової дружини: князь Єус, князь Єґлом, князь Корей. Це — князі Олівеми.
Жена Исава Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея, и эти трое стали родоначальниками своих семейств.
Ось сини Ісавові та їхні князі. Це — сини Едома.
Все эти семейства произошли от Исава (Едома).
А ось сини Сиїра, хорейця, мешканця тієї землі: Лотан, Совал, Севеґон, Ана,
Жил в Едоме до Исава Сеир Хорреянин, у него были сыновья Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
Дисон, Асар і Рісон; це — князі хорейця, сина Сиїра, які в Едомській землі.
Дишон, Эцер и Дишан; каждый из них был хоррейским главой потомков Сеира в земле Едомской.
А сини Лотана: Хорі та Еман; сестра ж Лотана — Тамна.
Лотан был отцом Хори и Гемана. (Фамна была сестрой Лотана. )
А ось сини Совалові: Ґолон, Манахат, Ґевил, Соф і Онам.
Шовал был отцом Алвана, Манахафа, Звала, Шефо и Онама.
А це — сини Севеґона: Ає й Онан, — він же Онас, який знайшов Яміна в пустелі, коли пас волів свого батька Севеґона.
У Цивеона было два сына: Аиа и Ана, тот самый, кто нашёл в горах горячие ключи, когда пас ослов своего отца.
А ось сини Дисона: Амада, Асван, Єтран і Харан.
У Дишона были сыновья: Хемдан, Эшран, Ифран и Херан.
А це — Асарові сини: Валаан, Зукам, Йоикам і Укан.
У Эцера было три сына: Билган, Зааван и Акан.
Ось князі Хорея: князь Лотан, князь Совал, князь Севеґон, князь Ана,
Вот имена глав хоррейских семейств: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
князь Дисон, князь Асар, князь Рісон. Це — князі Хорея в їхніх володіннях у Едомській землі.
Дишон, Эцер, Дишан. Они были главами семейств, которые жили в земле Сеир.
А ось царі, які царювали в Едомі, перш ніж зацарював цар у Ізраїлі.
В те времена в Едоме были цари; они были задолго до того, как появились цари у израильского народа.
Царював у Едомі Вала, син Веора, а назва його міста — Денава.
Бела, сын Веора, был царём Едома, правителем города Дингава.
Та Вала помер, і зацарював замість нього Йовав, син Зари з Восори.
После смерти Белы царём стал Иовав, сын Зераха из Восоры.
Помер Йовав, а замість нього зацарював Асом із землі теманців.
После смерти Иоавава правил Хушам, выходец из земли феманитян.
І помер Асом, а замість нього зацарював Адад, син Варада, котрий побив Мадіяма на рівнині Моава; назва його міста — Ґетем.
После смерти Хушама той землёй правил Гадад из города Авифа, сын Бедада, тот самый, кто победил мадианитян в земле Моавской.
Помер Адад, а замість нього зацарював Самала з Масеки.
После смерти Гадада в той земле правил Самла из Масреки,
Помер Самала, а замість нього зацарював Саул з Роовота, що біля ріки.
после смерти Самлы правил в той земле Саул из Реховофа, что на реке Евфрат.
Помер Саул, а замість нього зацарював Валаенон, син Аховора.
После смерти Саула правил в той земле Баал-Ханан, сын Ахбора.
Помер Валаенон, Аховорів син, а замість нього зацарював Адад, син Варада; назва його міста — Фоґор, а ім’я його дружини — Метевеїл: це дочка Матрета, сина Мезоова.
После смерти Баал-Ханана в той земле правил Гадад из города Пау, чьей женой была Мегетавеель, отцом которой был Матреда, сын Мезагава.
А це імена Ісавових князів — за їхніми племенами, в їхніх місцях, в їхніх границях і в їхніх народах: князь Тамна, князь Ґола, князь Єтер,
Исав был родоначальником семейств Едома: семейства Фимны, семейства Алвы, семейства Иетефы,