Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 37:32
-
Переклад Турконяка
І відіслали барвистого плаща, віднесли своєму батькові, та й сказали: Це ми знайшли, упізнавай, чи це плащ твого сина, чи ні?
-
і послали квітчасту одежу батькові з словами: "Це ми знайшли. Пізнавай, чи одежа твого сина, чи ні."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І послали одежину квіччасту рукавчату, і принесено її до батька, і казали: Се ми знайшли; познавай, чи се одежа сина твого, чи нї. -
І послали вони квітчасте вбрання, і принесли до свого батька, та й сказали: „Оце ми знайшли. Пізнай но, чи це вбрання — твого сина воно, чи ні?“
-
и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.
-
And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
-
(en) New International Version ·
They took the ornate robe back to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe.” -
(en) English Standard Version ·
And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, “This we have found; please identify whether it is your son’s robe or not.” -
Затем они отнесли богато украшенную одежду отцу и сказали:
— Вот что мы нашли. Посмотри, не одежда ли это твоего сына? -
Then they sent the tunic of many colors, and they brought it to their father and said, “We have found this. Do you know whether it is your son’s tunic or not?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
а потом показали плащ отцу и сказали: "Мы нашли этот плащ — не Иосифов ли он?" -
(en) New American Standard Bible ·
and they sent the varicolored tunic and brought it to their father and said, “We found this; please examine it to see whether it is your son’s tunic or not.” -
(en) Darby Bible Translation ·
and they sent the vest of many colours and had it carried to their father, and said, This have we found: discern now whether it is thy son's vest or not. -
They sent the beautiful robe to their father with this message: “Look at what we found. Doesn’t this robe belong to your son?”