Переклад Турконяка

Darby Bible Translation

А Йосифа привели до Єгипту. І купив його з рук ізмаїльців, які привели його туди, Петефрій — євнух фараона, начальник охорони, чоловік-єгиптянин.

1

Joseph and Potiphar's Wife

And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites who had brought him down thither.

2

Та Господь був з Йосифом. Він був людиною здібною і перебував у домі біля пана-єгиптянина.

2

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

3

Його пан знав, що Господь з ним, і що б він не робив, — Господь виводить на добре.

3

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

4

І знайшов Йосиф ласку у свого пана, бо догоджав йому, і той настановив його над своїм домом, і все, що мав, він віддав у руки Йосифа.

4

And Joseph found favour in his eyes, and attended on him; and he set him over his house, and all that he had he gave into his hand.

5

Сталося ж після того, як поставив його над своїм домом, і над усім, що було в нього, — поблагословив Господь дім єгиптянина задля Йосифа, і Господнє благословення було на всьому його маєтку, у домі та на полі.

5

And it came to pass from the time he had set him over his house and all that he had, that Jehovah blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of Jehovah was on all that he had in the house and in the field.

6

І все, що належало йому, він передав у руки Йосифа й нічого не знав про своє, хіба що про хліб, який сам їв. А Йосиф був гарної будови і дуже вродливий з обличчя.

6

And he left all that he had in Joseph's hand, and took cognizance of nothing with him, save the bread that he ate. And Joseph was of a beautiful form and of a beautiful countenance.

7

І сталося після цих подій, що дружина його пана кинула свій погляд на Йосифа і сказала: Переспи зі мною.

7

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph, and said, Lie with me!

8

Він же не захотів і сказав дружині свого пана: Якщо мій пан завдяки мені про ніщо у своєму домі не знає, а все, що належить йому, передав у мої руки,

8

But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master takes cognizance of nothing with me: what is in the house, and all that he has, he has given into my hand.

9

і в цьому домі немає більшого від мене, і не заборонено мені нічого, крім тебе, бо ти — його дружина, — то як зроблю цей поганий учинок і згрішу перед Богом?

9

There is none greater in this house than I; neither has he withheld anything from me but thee, because thou art his wife; and how should I do this great wickedness, and sin against God?

10

І хоч вона день у день говорила Йосифові, щоб лягти з нею і щоби зійтися з нею, та він її не слухав.

10

And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her,

11

Сталося ж, що одного з таких днів Йосиф увійшов до будинку виконувати свої справи, а всередині не було нікого з прислуги,

11

that on a certain day he went into the house to do his business, and there was none of the men of the house there in the house.

12

вона схопила його за одяг, наполягаючи: Ляж зі мною! Та він утік, залишивши одяг у її руках, і вибіг надвір.

12

Then she caught him by his garment, saying, Lie with me! But he left his garment in her hand, and fled and ran out.

13

І сталося: коли вона побачила, що він залишив свій одяг у її руках і втік, і вибіг надвір,

13

Joseph Falsely Imprisoned

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,

14

то покликала тих, які були в домі, і сказала їм, стверджуючи: Дивіться, привів нам раба-єврея, щоб насміхався з нас! Він увійшов до мене, кажучи: Переспи зі мною, — та я закричала гучним голосом.

14

that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew man to us, to mock us: he came in to me, to lie with me; and I cried with a loud voice;

15

Коли ж він почув, що я зняла галас і закричала, то залишив свій одяг у мене, утік і вибіг надвір.

15

and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled and went out.

16

Вона залишила одяг при собі, доки не прийшов пан до свого дому.

16

And she laid his garment by her until his lord came home.

17

До нього вона заговорила цими ж словами, кажучи: Увійшов до мене раб-єврей, якого ти привів до нас, аби поглузувати з мене, і сказав мені: Пересплю з тобою.

17

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew bondman that thou hast brought to us came in to me to mock me;

18

А коли він почув, що я зняла галас і закричала, то залишив свій одяг у мене, утік і вибіг надвір.

18

and it came to pass as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth.

19

Сталося ж: коли його пан почув слова своєї дружини, які сказала йому, промовляючи: Так учинив мені твій раб, — то запалав гнівом.

19

And it came to pass when his lord heard the words of his wife which she spoke to him, saying, After this manner did thy bondman to me, that his wrath was kindled.

20

І володар, взявши Йосифа, кинув його до в’язниці — до того місця, де в тій в’язниці тримали в’язнів царя.

20

And Joseph's lord took him and put him into the tower-house, [the] place where the king's prisoners were confined; and he was there in the tower-house.

21

Та Господь був з Йосифом і злив на нього милість, і дарував йому ласку перед начальником в’язниці;

21

And Jehovah was with Joseph, and extended mercy to him, and gave him favour in the eyes of the chief of the tower-house.

22

і начальник в’язниці передав в’язницю та всіх ув’язнених, які були у в’язниці, і все, що там відбувалося, — в руки Йосифа.

22

And the chief of the tower-house committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the tower-house; and whatever they had to do there he did.

23

Начальник в’язниці не вникав у жодну справу, оскільки все було в руках Йосифа, бо Господь був з ним, і все, що він чинив, Господь добре скеровував його руками.

23

The chief of the tower-house looked not to anything under his hand, because Jehovah was with him; and what he did, Jehovah made it prosper.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Darby Bible Translation

Буття 39

Genesis 39