Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 40:15
-
Переклад Турконяка
Бо мене справді викрадено [1] із землі євреїв, та й тут я не скоїв нічого, проте мене вкинули до цієї ями.
-
бо справді мене вкрадено з єврейської країни, та й тут я не зробив нічого, щоб мене кидати в яму."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю. -
Бо я був справді вкрадений із Краю єврейського, а також тут я не вчинив нічого, щоб мене вкинути до цієї ями“.
-
ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.
-
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
-
(en) New International Version ·
I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.” -
(en) English Standard Version ·
For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.” -
Меня ведь насильно увезли из земли евреев, и здесь я тоже не сделал ничего такого, чтобы сидеть в темнице.
-
For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews; and also I have done nothing here that they should put me into the dungeon.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Меня похитили из моего дома, из земли моего народа, евреев, я же не сделал ничего плохого, за что следовало бы заключить меня в тюрьму". -
(en) New American Standard Bible ·
“For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.” -
(en) Darby Bible Translation ·
for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. -
For I was kidnapped from my homeland, the land of the Hebrews, and now I’m here in prison, but I did nothing to deserve it.”