Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 43:26
-
Переклад Турконяка
Йосиф увійшов до будинку, а вони принесли йому в дім дари, які тримали у своїх руках, і вклонилися йому обличчям до землі.
-
Коли ж Йосиф прийшов додому, піднесли йому гостинця, що його мали з собою, і поклонилися йому лицем до землі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І прийшов Йосиф до дому, і принесли йому гостиньця, що наготовили, та й уклонились йому лицем до долївки. -
І ввійшов Йо́сип до дому, а вони прине́сли йому до дому дарунка, що в їхній руці. І вони поклонилися йому до землі.
-
И пришёл Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.
-
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
-
(en) New International Version ·
When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground. -
(en) English Standard Version ·
When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground. -
Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
-
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Иосиф пришёл домой, братья отдали ему принесённые дары и поклонились ему до земли. -
(en) New American Standard Bible ·
When Joseph came home, they brought into the house to him the present which was in their hand and bowed to the ground before him. -
(en) Darby Bible Translation ·
When Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand, into the house, and bowed themselves to him to the earth. -
When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.