Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
New American Standard Bible
Оце книга походження людей: того дня, коли створив Бог Адама, за образом Божим створив його —
Descendants of Adam
This is the book of the generations of Adam. In the day when God created man, He made him in the likeness of God.
This is the book of the generations of Adam. In the day when God created man, He made him in the likeness of God.
чоловіком і жінкою створив їх — і поблагословив їх. І того дня, коли створив їх, дав [йому] ім’я Адам.
He created them male and female, and He blessed them and named them Man in the day when they were created.
Адам прожив двісті тридцять років і породив [сина] за своєю подобою і за своїм образом, — і дав йому ім’я: Сит.
When Adam had lived one hundred and thirty years, he became the father of a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.
Були ж дні Адама після того, як породив він Сита, сімсот років. І породив він синів та дочок.
Then the days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he had other sons and daughters.
Усіх днів Адама, які прожив, було дев’ятсот тридцять років; і він помер.
So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.
А Сит прожив двісті п’ять років, — і породив Еноса.
Seth lived one hundred and five years, and became the father of Enosh.
І прожив Сит після того, як породив він Еноса, сімсот сім років, — та й породив синів і дочок.
Then Seth lived eight hundred and seven years after he became the father of Enosh, and he had other sons and daughters.
А всіх днів Сита було дев’ятсот дванадцять років; і він помер.
So all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
Енос прожив сто дев’яносто років, — і породив Каїнана.
Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
І прожив Енос після того, як породив він Каїнана, сімсот п’ятнадцять років, — і породив синів і дочок.
Then Enosh lived eight hundred and fifteen years after he became the father of Kenan, and he had other sons and daughters.
А всіх днів Еноса було дев’ятсот п’ять років; і він помер.
So all the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.
Каїнан прожив сто сімдесят років — і породив Малелеїла.
Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
І прожив Каїнан після того, як породив він Малелеїла, сімсот сорок років, — і породив синів та дочок.
Then Kenan lived eight hundred and forty years after he became the father of Mahalalel, and he had other sons and daughters.
А всіх днів Каїнана було дев’ятсот десять років; і він помер.
So all the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.
Малелеїл прожив сто шістдесят п’ять років, — і породив Яреда.
Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.
І прожив Малелеїл після того, як породив Яреда, сімсот тридцять років, — і породив синів та дочок.
Then Mahalalel lived eight hundred and thirty years after he became the father of Jared, and he had other sons and daughters.
А всіх днів Малелеїла було вісімсот дев’яносто п’ять років; і він помер.
So all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
Яред прожив сто шістдесят два роки, — і породив Еноха.
Jared lived one hundred and sixty-two years, and became the father of Enoch.
І прожив Яред після того, як породив Еноха, вісімсот років, — і породив синів та дочок.
Then Jared lived eight hundred years after he became the father of Enoch, and he had other sons and daughters.
А всіх днів Яреда було дев’ятсот шістдесят два роки; і він помер.
So all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
Енох прожив сто шістдесят п’ять років — і породив Матусала.
Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.
Після того, як породив Матусала, двісті років догоджав Енох Богові, — і породив синів та дочок.
Then Enoch walked with God three hundred years after he became the father of Methuselah, and he had other sons and daughters.
А всіх днів Еноха було триста шістдесят п’ять років.
So all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
І догодив Енох Богові — і не стало його, бо забрав його Бог.
Enoch walked with God; and he was not, for God took him.
Матусал прожив сто шістдесят сім років, — і породив Ламеха.
Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and became the father of Lamech.
І прожив Матусал після того, як породив Ламеха, вісімсот два роки, — і породив синів та дочок.
Then Methuselah lived seven hundred and eighty-two years after he became the father of Lamech, and he had other sons and daughters.
І всіх днів Матусала, які він прожив, було дев’ятсот шістдесят дев’ять років; і він помер.
So all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
Ламех прожив сто вісімдесят вісім років, — і породив сина,
Lamech lived one hundred and eighty-two years, and became the father of a son.
і дав йому ім’я Ной, кажучи: Він дасть нам спочинок від наших діл і від болю наших рук, і від землі, яку Господь Бог прокляв.
Now he called his name Noah, saying, “This one will give us rest from our work and from the toil of our hands arising from the ground which the LORD has cursed.”
І прожив Ламех після того, як породив Ноя, п’ятсот шістдесят п’ять років, — і породив синів та дочок.
Then Lamech lived five hundred and ninety-five years after he became the father of Noah, and he had other sons and daughters.
А всіх днів Ламеха було сімсот п’ятдесят три роки; і він помер.
So all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, and he died.