Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
Оце книга походження людей: того дня, коли створив Бог Адама, за образом Божим створив його —
Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.
чоловіком і жінкою створив їх — і поблагословив їх. І того дня, коли створив їх, дав [йому] ім’я Адам.
Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.
Адам прожив двісті тридцять років і породив [сина] за своєю подобою і за своїм образом, — і дав йому ім’я: Сит.
І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.
Були ж дні Адама після того, як породив він Сита, сімсот років. І породив він синів та дочок.
І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.
Усіх днів Адама, які прожив, було дев’ятсот тридцять років; і він помер.
А всіх Адамових днів було́, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.
А Сит прожив двісті п’ять років, — і породив Еноса.
І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.
І прожив Сит після того, як породив він Еноса, сімсот сім років, — та й породив синів і дочок.
І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.
А всіх днів Сита було дев’ятсот дванадцять років; і він помер.
А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.
Енос прожив сто дев’яносто років, — і породив Каїнана.
І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.
І прожив Енос після того, як породив він Каїнана, сімсот п’ятнадцять років, — і породив синів і дочок.
І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.
А всіх днів Еноса було дев’ятсот п’ять років; і він помер.
А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.
Каїнан прожив сто сімдесят років — і породив Малелеїла.
І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.
І прожив Каїнан після того, як породив він Малелеїла, сімсот сорок років, — і породив синів та дочок.
І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.
А всіх днів Каїнана було дев’ятсот десять років; і він помер.
А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.
Малелеїл прожив сто шістдесят п’ять років, — і породив Яреда.
І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.
І прожив Малелеїл після того, як породив Яреда, сімсот тридцять років, — і породив синів та дочок.
І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.
А всіх днів Малелеїла було вісімсот дев’яносто п’ять років; і він помер.
А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.
Яред прожив сто шістдесят два роки, — і породив Еноха.
І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.
І прожив Яред після того, як породив Еноха, вісімсот років, — і породив синів та дочок.
І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.
А всіх днів Яреда було дев’ятсот шістдесят два роки; і він помер.
А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.
Енох прожив сто шістдесят п’ять років — і породив Матусала.
І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.
Після того, як породив Матусала, двісті років догоджав Енох Богові, — і породив синів та дочок.
І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.
А всіх днів Еноха було триста шістдесят п’ять років.
А всіх Енохових днів було́ три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.
І догодив Енох Богові — і не стало його, бо забрав його Бог.
І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.
Матусал прожив сто шістдесят сім років, — і породив Ламеха.
І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.
І прожив Матусал після того, як породив Ламеха, вісімсот два роки, — і породив синів та дочок.
І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.
І всіх днів Матусала, які він прожив, було дев’ятсот шістдесят дев’ять років; і він помер.
А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.
Ламех прожив сто вісімдесят вісім років, — і породив сина,
І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,
і дав йому ім’я Ной, кажучи: Він дасть нам спочинок від наших діл і від болю наших рук, і від землі, яку Господь Бог прокляв.
ім'я́ йому назвав: Ной, говорячи: „Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв“.
І прожив Ламех після того, як породив Ноя, п’ятсот шістдесят п’ять років, — і породив синів та дочок.
І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.
А всіх днів Ламеха було сімсот п’ятдесят три роки; і він помер.
А всіх Ламехових днів було́ сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.