Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
І згадав Бог Ноя, усіх звірів, усю худобу, усіх птахів і всіх плазунів, які були з ним у ковчезі, тож навів Бог вітер на землю, — і вода спинилася:
Но Бог помнил о Ное и о всех диких животных и скоте, которые были с ним в ковчеге, и Он послал ветер на землю, и воды стали убывать.
джерела безодні та загати небесні закрилися, і дощ перестав лити з неба.
Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба.
Вода почала спадати й сходити із землі, — після ста п’ятдесяти днів почала спадати та зменшуватися вода.
Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла.
А сьомого місяця, двадцять сьомого дня місяця ковчег сів на Араратських горах.
На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.
Вода ж, відступаючи, спадала до десятого місяця. А одинадцятого місяця, першого дня місяця, з’явилися вершини гір.
Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор.
І сталося, що після сорока днів відчинив Ной віконце ковчега, яке зробив,
Через сорок дней Ной открыл окно, которое он сделал в ковчеге,
і випустив крука, щоби побачити, чи відступила вода. І вилетівши, той не повернувся, доки не висохла вода наповерхні землі.
и выпустил ворона, и тот улетал и прилетал обратно до тех пор, пока вода на земле не высохла.
А після нього він послав голубку, щоби побачити, чи зійшла вода з поверхні землі.
Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,
Та голубка, не знайшовши спочинку для своїх ніг, повернулася до нього, до ковчега, бо вода була на всій поверхні всієї землі; простягнувши свою руку, він узяв і впустив її до себе в ковчег.
но голубь не нашел сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Ною в ковчег, потому что вода покрывала всю землю. Ной протянул руку и взял голубя обратно к себе в ковчег.
Почекавши ще наступних сім днів, він знову послав голубку з ковчега;
Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега.
під вечір голубка повернулася до нього, вона мала у своєму дзьобі оливкову галузку з листям. Тож дізнався Ной, що зійшла вода із землі.
Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный оливковый лист. Тогда Ной понял, что вода сошла с земли.
І, почекавши ще інших сім днів, знову послав голубку, і вона вже більше до нього не повернулася.
Он подождал еще семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.
І сталося на шістсот першому році життя Ноя, першого місяця, першого дня місяця: зійшла вода із землі. Тож розкрив Ной верх ковчега, якого зробив, і побачив, що зійшла вода з поверхні землі.
К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя земля высохла от воды. Ной поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.
А другого місяця, двадцять сьомого дня місяця земля висохла.
К двадцать седьмому дню второго месяца земля стала совершенно сухой.
Вийдіть з ковчега: ти, твоя дружина, твої сини і дружини твоїх синів із тобою!
— Выйди из ковчега и ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жены.
І всіх звірів, які з тобою, кожну істоту — від птахів аж до худоби, і всіх плазунів, які повзають по землі, — виведи із собою. Тож зростайте і розмножуйтеся на землі.
Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, — птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле.
І вийшов Ной та його дружина, його сини та дружини його синів із ним,
И Ной вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и женами своих сыновей.
і всі звірі, уся худоба, усякий птах і всякий плазун, який рухається по землі: за своїм родом вони вийшли з ковчега.
Все звери, и все пресмыкающиеся, и все птицы — все, что движется по земле, — вышли из ковчега, один вид за другим.
І збудував Ной жертовник Богові. Він узяв з усієї чистої худоби та з усіх чистих птахів і приніс всепалення на жертовнику.
Ной построил Господу жертвенник и принес на нем жертву всесожжения из всех видов чистых животных и птиц.
І сприйняв Господь Бог приємний запах, і сказав Господь Бог, розкаявшись: Не буду більше проклинати землю через діла людей, бо розум людини пильно звернений до зла змолоду; тому більше не знищуватиму кожну живу істоту, так, як Я вчинив.
Господь почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своем: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя48 всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.