Переклад Турконяка

Новый русский перевод

І поблагословив Бог Ноя та його синів, і сказав їм: Зростайте та розмножуйтеся, наповнюйте землю і володійте нею.

Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им:
— Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.

Страх і трепет перед вами будуть у всіх звірів землі, у всіх небесних птахів і в усього, що рухається по землі, і в усіх морських риб: вам у руки Я віддав їх.

2

Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.

3

І все, що плазує, що живе, буде вам на поживу; як зелені рослини — віддав Я вам усе.

3

Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все.

4

Лише м’яса з кров’ю душі не їжте.

4

Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.

5

Адже й вашої крові, душ ваших, Я вимагатиму, — з руки всякого дикого звіра вимагатиму її, і з руки людини-брата вимагатиму людської душі.

5

И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.

6

Хто проливатиме людську кров, — його кров проллється за неї, бо за образом Божим створив Я людину.

6

Кто бы ни пролил кровь человека,
рукою человека прольется и его кровь.
Потому что человек создан по образу Божьему.

7

Ви ж зростайте і розмножуйтеся, наповнюйте землю і множтеся на ній.

7

Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.

8

І звернувся Бог до Ноя та до його синів, які були з ним, кажучи:

8

Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:

9

Ось Я укладаю Мій завіт з вами та вашими нащадками, які будуть після вас:

9

— Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,

10

з кожною живою душею серед вас, з птахами, худобою і всяким звіром землі, — з усіма, які вийшли з ковчега.

10

и со всяким живым существом, которое было с вами, — птица ли, скот или дикий зверь — со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле.

11

І укладу Мій завіт з вами, і більше не загине жодна істота від вод потопу, і не будуть більше води потопу знищувати всю землю.

11

Я заключаю с тобой завет:

никогда впредь все живое не будет истреблено водами потопа;
никогда впредь не будет потоп губить землю.

12

І промовив Господь Бог до Ноя: Ось знак завіту, який Я на вічні покоління укладаю між Мною і вами, і між усякою живою душею, яка є з вами, —

12

Бог сказал:
— Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения.

13

даю Мою райдугу в хмарі. Тож вона буде знаком завіту між Мною і землею.

13

Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.

14

І буде: коли наведу Я хмари на землю, то з’явиться Моя веселка в хмарі,

14

Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга,

15

і пригадаю Мій завіт, який є між Мною і вами, і між кожною живою душею в усякому створінні, — і води не стануть більше потопом, щоби знищити кожну істоту.

15

и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое.

16

І буде райдуга в хмарах, і Я бачитиму, щоби пам’ятати вічний завіт між Мною і між кожною живою душею в усякому створінні, яке є на землі.

16

Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.

17

І сказав Бог Ноєві: Це знак завіту, який Я уклав між Мною і між кожною істотою, яка є на землі.

17

Так сказал Бог Ною:
— Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

18

Сини ж Ноя, які вийшли з ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам був батьком Ханаана.

18

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам — отец Ханаана).

19

Оці троє — Ноєві сини; від них розсіялися люди по всій землі.

19

Эти трое — сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.

20

Ной став першою людиною-рільником, і насадив виноградник.

20

Ной принялся возделывать землю и сажать виноград.49

21

Він випив вина і сп’янів, і перебував нагий у своєму житлі.

21

Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.

22

А Хам, батько Ханаана, побачив наготу свого батька і, вийшовши, розповів двом своїм братам надворі.

22

Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя ,50 рассказал об этом братьям.

23

Тоді Сим і Яфет, взявши плаща, обидва накинули собі на плечі й, повернені спинами, підійшли та прикрили наготу свого батька; їхні обличчя були повернені назад — тож не побачили наготи свого батька.

23

Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

24

Ной витверезився від вина й дізнався, як з ним учинив його молодший син.

24

Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,

25

І промовив він: Проклятий Ханаан. Він буде рабом своїм братам.

25

он сказал:

— Будь проклят Ханаан!
Последним из рабов
будет он своим братьям.

26

Благословенний Господь, Бог Сима, — сказав він, — а Ханаан буде йому рабом.

26