Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 12:15
-
Переклад Турконяка
І Натан пішов до свого дому.
А Господь уразив дитину, яку жінка Урії народила Давидові, і вона захворіла.
-
І Натан пішов додому. Господь же вразив дитину, що вродила Давидові жінка Урії, і вона тяжко захворіла.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І пійшов собі Натан додому. Господь же вдарив дитину, що її вродила Давидові жінка Уріїна, так що воно занедужало. -
І пішов Ната́н до свого дому, а Господь ура́зив дитя, що Давидові породи́ла Урієва жінка, і воно захво́ріло.
-
И пошёл Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.
-
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
-
(en) New International Version ·
After Nathan had gone home, the Lord struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill. -
(en) English Standard Version ·
Then Nathan went to his house.
David’s Child Dies
And the Lord afflicted the child that Uriah’s wife bore to David, and he became sick. -
После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел.
-
Then Nathan departed to his house.
The Death of David’s Son
And the Lord struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it became ill. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После того, как Нафан пошёл к себе в дом, Господь поразил ребёнка, которого родила Давиду жена Урии, и он заболел. -
(en) New American Standard Bible ·
So Nathan went to his house.
Loss of a Child
Then the LORD struck the child that Uriah’s widow bore to David, so that he was very sick. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Nathan departed to his house. And Jehovah smote the child that Urijah's wife bore to David, and it became very sick. -
After Nathan returned to his home, the LORD sent a deadly illness to the child of David and Uriah’s wife.