Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 14:12
-
Переклад Турконяка
А жінка сказала: Нехай твоя рабиня скаже слово до царя, мого володаря. Говори! — сказав він.
-
Тоді жінка сказала: “Дозволь твоїй слугині промовити цареві, моєму панові, ще слово.” Він відрік: “Кажи!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї молодиця: Дозволь же твоїй служебцї промовити мойму цареві й панові ще слово! І відказав: промов. -
І сказала та жінка: „Нехай но невільниця твоя скаже слово до свого пана царя!“ А він відказав: „Говори!“
-
И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать ещё слово господину моему, царю.
-
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
-
(en) New International Version ·
Then the woman said, “Let your servant speak a word to my lord the king.”
“Speak,” he replied. -
(en) English Standard Version ·
Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Speak.” -
Тогда женщина сказала:
— Позволь твоей служанке сказать слово господину моему царю.
— Говори, — ответил он. -
Therefore the woman said, “Please, let your maidservant speak another word to my lord the king.”
And he said, “Say on.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда женщина сказала: "Позволь рабе твоей сказать ещё что-то господину моему царю". Он сказал: "Говори". -
(en) New American Standard Bible ·
Then the woman said, “Please let your maidservant speak a word to my lord the king.” And he said, “Speak.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the woman said, Let thy bondmaid, I pray thee, speak a word to my lord the king. And he said, Speak. -
“Please allow me to ask one more thing of my lord the king,” she said.
“Go ahead and speak,” he responded.