Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 15:1
-
Переклад Турконяка
І сталося після цього, що Авесалом придбав собі колісниці та коней і п’ятдесят мужів, щоби бігли перед ним.
-
Після того справив собі Авесалом колісницю та коней, і п'ятдесять чоловік мали бігти перед ним.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до того пятьдесять чоловіка, що бігли перед ним. -
І сталося по то́му, і завів собі Авесалом по́воза та коні, та п'ятдесят чоловіка, що бігали перед ним.
-
После сего Авессалом завёл у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.
-
Absalom's Conspiracy
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him. -
(en) New International Version ·
Absalom’s Conspiracy
In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him. -
(en) English Standard Version ·
Absalom’s Conspiracy
After this Absalom got himself a chariot and horses, and fifty men to run before him. -
После этого Авессалом завел себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.
-
Absalom’s Treason
After this it happened that Absalom provided himself with chariots and horses, and fifty men to run before him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После этого Авессалом завёл себе колесницу, лошадей и пятьдесят человек, которые бежали перед ним. -
(en) New American Standard Bible ·
Absalom’s Conspiracy
Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses and fifty men as runners before him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Absalom's Conspiracy
And it came to pass after this, that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him. -
Absalom’s Rebellion
After this, Absalom bought a chariot and horses, and he hired fifty bodyguards to run ahead of him.