Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 19:4
-
Переклад Турконяка
І в той день народ, коли заходив у місто, прокрадався так, як прокрадається народ, який відчуває сором, втікаючи під час битви.
-
Тому входив того дня народ крадькома в місто, як прокрадається засоромлене військо, що втекло в часі бою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Царь же закрив собі лице, й плакав голосно: Сину мій, Абессаломе! Абессаломе, мій сину, мій сину! -
І прокрада́вся народ того дня, щоб увійти до міста, як прокрадається народ, засоро́млений своєю втечею з бо́ю.
-
А царь закрыл лицо своё и громко взывал: сын мой, Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
-
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
-
(en) New International Version ·
The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!” -
(en) English Standard Version ·
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!” -
Царь закрыл лицо и громко кричал:
— О мой сын Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой! -
But the king covered his face, and the king cried out with a loud voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А царь, закрыв лицо, громко рыдал: "О сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!" -
(en) New American Standard Bible ·
The king covered his face and cried out with a loud voice, “O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son! -
The king covered his face with his hands and kept on crying, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”