Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (2 Самуїла 21)
|
(2 Самуїла 23) →
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
І виголосив Давид Господу слова цієї пісні в день, коли Господь спас його з руки всіх його ворогів та з руки Саула,
Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.
і сказав: О Господи, скеля моя, моя твердиня і мій спаситель!
Он сказал:
— Господь — скала моя,
Мій Бог буде мені вартовим, впевнено буду в Ньому, мій оборонець і ріг мого спасіння, мій помічник та охорона мого спасіння, — Ти мене спасеш від неправедного!
Бог мой — скала моя, 88 моего спасения, моя крепость.
Співом прикличу Господа і врятуюся від моїх ворогів.
К Господу воззову, достойному хвалы, —
Бо охопили мене смертельні болі, мене засмутили потоки безбожності.
Волны смерти вскипели вокруг меня,
Мене оточили смертельні болі, мене випередили тягарі смерті.
Цепи мира мертвых89 обвили меня,
Коли буду пригніченим, закличу до Господа і закличу до мого Бога. І Він вислухає мій голос зі Свого храму, і мій крик — у Його вухах.
В бедствии своем я Господа призвал; дошел до ушей Его.
Земля жахнулася і затряслася, основи неба жахнулися і розірвалися, бо Господь розгнівався на них.
Задрожала земля, сотряслась, 90
Піднявся дим у Його гніві, і вогонь з Його уст пожирає, вугілля розгорілося від Нього.
Дым вырвался из Его ноздрей,
Він схилив небо і зійшов, і темрява під Його ногами.
Он расторг небеса и сошел,
Він сів на херувимах — і полетів, і з’явився на крилах вітру.
Он воссел на херувима и полетел, 91 Он на крыльях ветра.
І поклав темряву як Свій сховок довкола Себе, Його намет — темрява вод, згустив у хмарах повітря.
Мраком покрыл Себя, словно пологом,
Від світіння перед Ним загорілося вогненне вугілля.
От сияния перед Ним 92
Загримів Господь з неба, і Свій голос Всевишній подав,
Господь возгремел с небес; 93 подал Свой голос.
послав стріли і розсіяв їх, послав блискавку і перелякав їх.
Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов,
І відкрилися джерела моря, і відкрилися основи Всесвіту від Господньої погрози, від подуву Духа Його гніву.
Тогда открылись источники моря
Він послав з гори і взяв мене, витягнув мене з великих вод.
С высоты Он склонился и взял меня;
Спас мене від моїх сильних ворогів, від тих, хто ненавидить мене, бо вони стали сильнішими за мене.
Он избавил меня от могучего врага,
Випередили мене в дні мого пригноблення, — та Господь був моїм підкріпленням,
В день бедствия моего они на меня ополчились,
вивів мене на широчінь і спас мене, бо вподобав мене.
Он вывел меня на безопасное место,
І віддав мені Господь за моєю справедливістю, віддав мені за чистотою моїх рук,
Воздал мне Господь по праведности моей,
адже я беріг Господні дороги та не відступив безбожно від мого Бога,
ведь я хранил пути Господа
тому що всі Його суди і заповіді Його — переді мною, я не відступив від них.
Все законы Его предо мной;
І буду невинним перед Ним, обережу себе від мого беззаконня.
Я был непорочен перед Ним
І Господь мені віддасть за моєю справедливістю і за чистотою моїх рук перед Його очима.
Воздал мне Господь по праведности моей, 94 моей перед глазами Его.
З праведним будеш праведний і з досконалим мужем будеш досконалий,
Ты верен с тем, кто верен,
з вибраним будеш вибраний і з розбещеним будеш розбещений.
с чистым — чисто,
І спасеш народ бідних, а очі гордих упокориш.
Ты спасаешь смиренных,
Адже Ти — моє світило, Господи, і Господь просвітить мені мою темряву.
Ты — светильник мой,
Адже в Тобі сам побіжу легкоозброєний, та в Бозі моєму перескочу мур.
С Твоей помощью я сокрушаю войско,
Сильна, непорочна Його дорога, Господнє слово сильне, розпечене, Він є охоронцем для всіх, хто на Нього надіється.
Путь Бога безупречен;
Хто сильний, як Господь, і хто творець, як Бог наш?
Ведь кто Бог, кроме Господа?
Сильний тримає мене силою, і простелив у невинності мою дорогу.
Бог — мое крепкое прибежище95 96
Він робить ноги мої, як у оленя, і ставить мене на висотах.
Он делает ноги мои, как ноги лани,
Навчає мої руки на війну і знищив мідний лук моєю рукою.
Он учит руки мои войне,
Ти дав мені оборону Свого спасіння, і Його послух поширив мене
Ты вручил мне щит спасения Твоего; 97
широко для мого проходу піді мною, і не похитнулися мої ноги.
Ты расширяешь мой шаг подо мной,
Прожену моїх ворогів, дожену їх і не повернуся, доки не вигублю їх.
Я преследовал врагов моих и уничтожил их,
І зітру їх, не встануть і впадуть під моїми ногами.
Я поразил и сокрушил их,
І підсилиш мене силою на війну, зігнеш під мене тих, які повстають проти мене.
Ты препоясал меня силой для битвы;
І моїх ворогів прогнав Ти від мене, — тих, які мене ненавидять, — і Ти їх убив.
Врагов обратил Ты ко мне спиной,
Закричать до Господа, та немає помічника, — Ти не вислухав їх.
Они поднимали свой взор,
І стер їх, наче порох землі, вирівняв їх, як землю доріг.
Я стер их в порошок, в земную пыль;
Він визволить мене від ворожнечі народів, стерегтимеш мене на голову народів. Народ, якого я не знав, служив мені,
Ты избавил меня от мятежа народа моего;
чужі сини обманули мене, на слух вуха послухали мене.
Чужеземцы раболепствуют предо мной;
Чужі сини будуть відкинені й будуть викинені зі сховків своїх.
Все они пали духом 98 из своих крепостей.
Нехай живе Господь, мій благословенний вартовий, і піднесеться Бог мій, вартовий мого спасіння.
Жив Господь! Хвала моей скале!
Сильний Господь, Який дає мені помсту, Який картає народи піді мною
Он — Бог, Который мстит за меня,
і виводить мене від моїх ворогів! Ти піднесеш мене над тими, які підносяться проти мене! Він визволить мене від неправедного мужа.
и избавляет99 меня от моих врагов.
Через це прославлятиму Тебе, Господи, між народами і співатиму Твоєму Імені.
За это буду славить Тебя, Господи,
Він звеличує спасіння Свого царя і чинить мир своєму помазаникові — Давидові, та його нащадкам навіки.
Своему царю Он дарует большие победы100
← (2 Самуїла 21)
|
(2 Самуїла 23) →