Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 16:3
-
Переклад Турконяка
ось Я підношу ворогів проти Вааси і проти його дому, і дам твій дім, як дім Єровоама, сина Навата.
-
ось за це я змету геть Ваасу і його дім; я зроблю з твоїм домом те саме, що з домом Єровоама, сина Навата.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я здую Баасу й послїднього з дому його, й вчиню з домом твоїм те саме, що з домом Еробоамовим Набатенковим: -
то ось Я ви́гублю по Баші та по домі його, — зроблю́ твій дім, як дім Єровоама, Неватового сина.
-
вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;
-
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
-
(en) New International Version ·
So I am about to wipe out Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat. -
(en) English Standard Version ·
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. -
И вот, Я истреблю тебя и твой дом, и сделаю с твоим домом то же, что с домом Иеровоама, сына Навата.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так вот, Я уничтожу тебя, Вааса, и твой дом. Я сделаю с домом твоим то же, что сделал с домом Иеровоама, сына Навата. -
(en) New American Standard Bible ·
behold, I will consume Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. -
(en) Darby Bible Translation ·
behold, I will take away Baasha and his house, and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. -
So now I will destroy you and your family, just as I destroyed the descendants of Jeroboam son of Nebat.