Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 19:7
-
Переклад Турконяка
І вдруге повернувся Господній ангел, доторкнувся до нього і сказав йому: Встань, їж, бо в тебе далека дорога!
-
Та ангел Господній прийшов удруге, торкнув його й сказав: «Уставай та їж, бо далека тобі дорога.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ангел же Господень прийшов удруге, торкнув його й рече: Вставай та попоїж, бо дорога тобі далека. -
І вернувся Ангол Господній удруге, і діткнувся його та й сказав: „Устань, попоїж, бо дорога тяжка́ перед тобою“.
-
И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь, ибо дальняя дорога пред тобою.
-
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
-
(en) New International Version ·
The angel of the Lord came back a second time and touched him and said, “Get up and eat, for the journey is too much for you.” -
(en) English Standard Version ·
And the angel of the Lord came again a second time and touched him and said, “Arise and eat, for the journey is too great for you.” -
Ангел Господень пришел во второй раз, коснулся его и сказал:
— Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Позже Ангел Господень снова пришёл к нему, коснулся его и сказал: "Встань, поешь, иначе у тебя не будет сил для дальней дороги". -
(en) New American Standard Bible ·
The angel of the LORD came again a second time and touched him and said, “Arise, eat, because the journey is too great for you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise, eat; for the journey is too great for thee. -
Then the angel of the LORD came again and touched him and said, “Get up and eat some more, or the journey ahead will be too much for you.”