Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Царів 4:2) | (1 Царів 4:4) →

1 Царів 4:3

Переклад Турконяка

3

Еліареф та Ахія, син писаря Сави, літописець Йосафат, син Ахіліда,

(ua) Переклад Хоменка ·

3

Еліхореф та Ахія, сини Шіші, писарі; Йосафат, син Ахілуда, окличник;
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

3

Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;
(ua) Переклад Огієнка ·

3

Еліхореф та Ахійя, сини Шіші, писарі. Йосафа́т, син Ахілудів, канцлер.
(ru) Синодальный перевод ·

3

Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
(en) King James Bible ·

3

Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
(en) New International Version ·

3

Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha — secretaries;
Jehoshaphat son of Ahilud — recorder;
(en) English Standard Version ·

3

Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
(ru) Новый русский перевод ·

3

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — писари;
Иосафат, сын Ахилуда — летописец;
(en) New King James Version ·

3

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, [a]scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

3

Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, записывали дела, которые велись в суде. Иосафат, сын Ахилуда, записывал историю народа.
(en) New American Standard Bible ·

3

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
(en) Darby Bible Translation ·

3

Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, chronicler;
(en) New Living Translation ·

3

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were court secretaries.
Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.

← (1 Царів 4:2) | (1 Царів 4:4) →