Переклад Турконяка

Синодальный перевод

Адам, Сит, Енос, [1]

1

Адам, Сиф, Енос,

2

Каїнан, Малелеїл, Яред,

2

Каинан, Малелеил, Иаред,

3

Енох, Матусала, Ламех,

3

Енох, Мафусал, Ламех,

4

Ной. Сини Ноя: Сим, Хам, Яфет.

4

Ной, Сим, Хам и Иафет.

5

Сини Яфета: Ґамер, Маґоґ, Мадай, Йован, Еліса, Товел, Мосох і Тірас.

5

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

6

Сини Ґамера: Асханаз, Ріфат і Торґама.

6

Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

7

Сини Йована: Еліса, Тарсіс, Кітійці та Родійці.

7

Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

8

Сини Хама: Хус і Месраїм, Фуд і Ханаан.

8

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

9

Сини Хуса: Сава, Евілат, Савата, Реґма і Севеката. Сини Реґми: Сава і Удадан.

9

Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10

І Хус породив Неврода. Він був першим велетнем-мисливцем на землі.

10

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

11

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

12

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

13

Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

14

Иевусея, Аморрея, Гергесея,

15

Евея, Аркея, Синея,

16

Арвадея, Цемарея и Хамафея.

17

Сини Сима: Елам, Ассур і Арфаксад,

17

Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Уц, Хул, Гефер и Мешех.

18

Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.

19

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

20

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

21

Гадорама, Узала, Диклу,

22

Евала, Авимаила, Шеву,

23

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Сала,

Сим: Арфаксад, Сала,

Евер, Фалек, Раґав,

Евер, Фалек, Рагав,

Сирух, Нахор, Тара,

Серух, Нахор, Фарра,

Авраам.

Аврам, он же Авраам.

Ось сини Авраама: Ісаак й Ізмаїл.

28

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

29

Це — роди первородного Ізмаїла: Навеот і Кидар, Навдеїл, Мавсан,

29

Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

30

Масма, Ідума, Масси, Ходдад, Теман,

30

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

31

Єттур, Нафес і Кедма. Це — сини Ізмаїла.

31

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

32

Це — сини Хеттури, наложниці Авраама: і народила йому Земврана, Єксана, Мадана, Мадіяма, Совака, Соя. Сини Єксана: Сава і Дедан.

32

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

33

Сини Мадіяма: Ґефа, Офер, Епох, Авіда і Елдаа. Усі вони — сини Хеттури.

33

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

34

Авраам породив Ісаака. Сини Ісаака: Ісав і Яків.

34

И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

35

Сини Ісава: Еліфас, Раґуїл, Єул, Єґлом і Коре.

35

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

36

Сини Еліфаса: Теман і Омар, Софар, Ґоотам, Кенез і від Тамни — Амалик.

36

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Фимна, Амалика.

37

Сини Раґуїла: Нахет, Заре, Соме і Мозе.

37

Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

38

Сини Сиїра: Лотан, Совал, Севеґон, Ана, Дисон, Осар, Десон.

38

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

39

І сини Лотана: Хоррі, Еман, Елат і Намна.

39

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

40

Сини Совала: Ґолам, Манахат, Ґевил, Сов і Онам. Сини Севегона: Ая і Ана.

40

Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

41

Син Ани: Десон. Сини Дисона: Емерон, Есеван, Єтран і Харран.

41

Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

42

Сини Осара: Валаан, Зукан і Йокан. Сини Десона: Ос і Арран.

42

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

43

Ось це їхні царі: Валак, син Веора, назва його міста — Деннава.

43

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его — Дингава;

44

Валак помер, а замість нього зацарював Йовав, син Зари з Восорри.

44

и умер Бела, и воцарился по нём Иовав, сын Зераха, из Восоры.

45

Помер і Йовав, а замість нього зацарював Асом із землі Теманів.

45

И умер Иовав, и воцарился по нём Хушам, из земли Феманитян.

46

І Асом помер, а замість нього зацарював Адад, син Варада, який побив Мадіяма на рівнині Моава, назва його міста — Ґеттем.

46

И умер Хушам, и воцарился по нём Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

47

Адад помер, а замість нього зацарював Самаа з Масекки.

47

И умер Гадад, и воцарился по нём Самла, из Масреки.

48

Помер і Самаа, а замість нього зацарював Саул з Роовота, що біля ріки.

48

И умер Самла, и воцарился по нём Саул из Реховофа, что при реке.

49

І Саул помер, а замість нього зацарював Валаеннон, син Аховора.

49

И умер Саул, и воцарился по нём Баал-Ханан, сын Ахбора.

50

Помер і Валаеннон, син Аховора, а замість нього зацарював Адад, син Варада, назва його міста — Фоґор.

50

И умер Баал-Ханан, и воцарился по нём Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

51

І Адад помер.
Володарями Едома були: володар Тамна, володар Ґола, володар Єтет,

51

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

52

володар Елівамас, володар Ілас, володар Фінон,

52

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

53

володар Кезез, володар Теман, володар Мавсар,

53

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

54

володар Меґедіїл, володар Ірам. Це володарі Едома.

54

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Синодальный перевод

1 Хронік 1

1 Паралипоменон 1