Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

Адам, Сит, Енос, [1]

1

Адам, Сет, Енос,

2

Каїнан, Малелеїл, Яред,

2

Кинан, Магалалієл, Яред,

3

Енох, Матусала, Ламех,

3

Енох, Матусаїл, Ламех,

4

Ной. Сини Ноя: Сим, Хам, Яфет.

4

Ной, Сим, Хам та Яфет.

5

Сини Яфета: Ґамер, Маґоґ, Мадай, Йован, Еліса, Товел, Мосох і Тірас.

5

Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас.

6

Сини Ґамера: Асханаз, Ріфат і Торґама.

6

Сини Гомера: Ашканаз, Ріфат і Тогарма.

7

Сини Йована: Еліса, Тарсіс, Кітійці та Родійці.

7

Сини Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім.

8

Сини Хама: Хус і Месраїм, Фуд і Ханаан.

8

Сини Хама: Куш, Міцраїм, Пут і Ханаан.

9

Сини Хуса: Сава, Евілат, Савата, Реґма і Севеката. Сини Реґми: Сава і Удадан.

9

Сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини Раеми: Шева та Дадан.

10

І Хус породив Неврода. Він був першим велетнем-мисливцем на землі.

10

Куш породив ще й Німрода; він був перший могутнім на землі.

11

Міцраїм породив лудіїв, анаміїв, легевіїв, нафтухіїв,

12

патрусіїв, каслухіїв і кафтеріїв, від яких постали філістії (філістимляни).

13

Ханаан породив Сидона, свого первенця, і Хета,

14

і євусіїв, аморіїв, гіргашіїв,

15

хіввіїв, аркіїв, сініїв,

16

арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв.

17

Сини Сима: Елам, Ассур і Арфаксад,

17

Сини Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд та Арам. Сини Арама: Уц, Хул, Гетер та Маш.

18

Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

19

У Евера народились двоє синів: один на ім'я Пелег, бо за його часів була розділена земля, а другий на ім'я Йоктан.

20

Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Ераха,

21

Гадорама, Узала, Діклу,

22

Овала, Авімаела, Шеву,

23

Офіра, Хавілу і Йовава. Усі ці — сини Йоктана.

24

Сала,

24

Сим, Арпахшад, Шелах,

Евер, Фалек, Раґав,

Евер, Пелег, Реу,

Сирух, Нахор, Тара,

Серуг, Нахор, Терах,

Авраам.

Аврам, він же й Авраам.

28

Ось сини Авраама: Ісаак й Ізмаїл.

28

Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.

29

Це — роди первородного Ізмаїла: Навеот і Кидар, Навдеїл, Мавсан,

29

Ось їхні потомки: Невайот, первенець Ізмаїла, Кедар, Адбеел, Мівсам,

30

Масма, Ідума, Масси, Ходдад, Теман,

30

Мішма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

31

Єттур, Нафес і Кедма. Це — сини Ізмаїла.

31

Єтур, Нафіш і Кедма. Це сини Ізмаїла.

32

Це — сини Хеттури, наложниці Авраама: і народила йому Земврана, Єксана, Мадана, Мадіяма, Совака, Соя. Сини Єксана: Сава і Дедан.

32

Сини Кетури, наложниці Авраама: вона породила Зімрана, Йокшана, Медана, Мідіяна, Ішбака та Шуаха. Сини Йокшана: Шева і Дедан.

33

Сини Мадіяма: Ґефа, Офер, Епох, Авіда і Елдаа. Усі вони — сини Хеттури.

33

Сини Мідіяна: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда та Ельдаа. Усі ці — сини Кетури.

34

Авраам породив Ісаака. Сини Ісаака: Ісав і Яків.

34

Авраам породив Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.

35

Сини Ісава: Еліфас, Раґуїл, Єул, Єґлом і Коре.

35

Сини Ісава: Еліфаз, Реуел, Єуш, Ялам і Корах.

36

Сини Еліфаса: Теман і Омар, Софар, Ґоотам, Кенез і від Тамни — Амалик.

36

Сини Еліфаза: Теман, Омар, Цефі, Гатам, Кеназ, Тімна та Амалек.

37

Сини Раґуїла: Нахет, Заре, Соме і Мозе.

37

Сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма та Мізза.

38

Сини Сиїра: Лотан, Совал, Севеґон, Ана, Дисон, Осар, Десон.

38

Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цівон, Ана, Дішон, Ецер та Дішан.

39

І сини Лотана: Хоррі, Еман, Елат і Намна.

39

Сини Лотана: Хорі, Геман; а сестра в Лотана: Тімна.

40

Сини Совала: Ґолам, Манахат, Ґевил, Сов і Онам. Сини Севегона: Ая і Ана.

40

Сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо та Онам. Сини Цівона: Айя та Ана.

41

Син Ани: Десон. Сини Дисона: Емерон, Есеван, Єтран і Харран.

41

Сини Ани: Дішон. Сини Дішона: Хемдан, Ешбан, Ітран та Херан.

42

Сини Осара: Валаан, Зукан і Йокан. Сини Десона: Ос і Арран.

42

Сини Ецера: Білган, Зааван та Акан. Сини Дішана: Уц та Аран.

43

Ось це їхні царі: Валак, син Веора, назва його міста — Деннава.

43

Ось царі, що царювали в краю Едом, ще перед тим, як царював якийнебудь цар над синами Ізраїля: Бела, син Беора. Назва його міста була Дінгава.

44

Валак помер, а замість нього зацарював Йовав, син Зари з Восорри.

44

А як помер Бела, то замість нього став царем Йовав, син Зераха, з Боцри.

45

Помер і Йовав, а замість нього зацарював Асом із землі Теманів.

45

І помер Йовав, і замість нього став царем Хушам із Теман-краю.

46

І Асом помер, а замість нього зацарював Адад, син Варада, який побив Мадіяма на рівнині Моава, назва його міста — Ґеттем.

46

Помер Хушам, і замість нього став царем Гадад, син Бедада. Він розбив мідіян на Моав-рівнині; назва його міста була Авіт.

47

Адад помер, а замість нього зацарював Самаа з Масекки.

47

Помер Гадад, на місце його став царем Самла з Масреки.

48

Помер і Самаа, а замість нього зацарював Саул з Роовота, що біля ріки.

48

Помер Самла, і замість нього став царем Саул із Реховоту, що над Рікою.

49

І Саул помер, а замість нього зацарював Валаеннон, син Аховора.

49

Помер Саул, а замість нього став царем Ваал-Ханан, син Ахбора.

50

Помер і Валаеннон, син Аховора, а замість нього зацарював Адад, син Варада, назва його міста — Фоґор.

50

Помер Ваал-Ханан, і замість нього став царем Гадад. Назва його міста була Пау, а жінка його була на ім'я Мегедавель, дочка Матреда, дочка Мезагава.

51

І Адад помер.
Володарями Едома були: володар Тамна, володар Ґола, володар Єтет,

51

Як же Гадад помер, то в Едомі постали родоначальники: родоначальник Тімна, родоначальник Алва, родоначальник Єтет,

52

володар Елівамас, володар Ілас, володар Фінон,

52

родоначальник Оголівама, родоначальник Ела, родоначальник Пінон,

53

володар Кезез, володар Теман, володар Мавсар,

53

родоначальник Кеназ, родоначальник Теман, родоначальник Мівцар,

54

володар Меґедіїл, володар Ірам. Це володарі Едома.

54

родоначальник Магдієл, родоначальник Ірам. Такі були родоначальники едомські.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

1 Хронік 1

1 Хронік 1