Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Весь Ізраїль прийшов до Давида в Хеврон, заявляючи: Ось ми — твої кості й твоє тіло.
Все израильтяне собрались к Давиду в Хеврон и сказали:
— Мы — твоя плоть и кровь.
— Мы — твоя плоть и кровь.
І вчора, і третього дня, коли Саул був царем, ти був тим, хто виводив і вводив Ізраїль, і тобі сказав твій Господь Бог: Ти пастимеш Мій народ, Ізраїль, і ти будеш проводирем над Ізраїлем!
Даже прежде, когда нашим царем был Саул, ты водил израильтян в бой. И Господь, твой Бог, сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ, Израиль, и станешь его правителем».
І всі старійшини Ізраїля прийшли до царя в Хеврон, і цар Давид склав із ними завіт у Хевроні перед Господом, і вони помазали Давида на царя над Ізраїлем за словом Господа через Самуїла.
Когда все старейшины Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне союз перед Господом, и они помазали72 Давида в цари над Израилем, как и обещал через Самуила Господь.
Тоді цар і мужі Ізраїля пішли на Єрусалим (це Євус), а там Євусеї заселяли землю.
Давид и все израильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там,
І мешканці Євуса сказали Давидові: Не ввійдеш сюди! Та він захопив укріплення Сіон (це місто Давида).
сказали Давиду:
— Ты не войдешь сюда.
Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
— Ты не войдешь сюда.
Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
Кожний, хто першим розіб’є Євусея, — виголосив Давид, — стане володарем і воєначальником! І першим виступив проти нього Йоав, син Саруї, і став володарем,
Давид сказал:
— Кто ударит по иевусеям первым, станет главой войска.
Первым поднялся Иоав, сын Саруи, и получил командование.
— Кто ударит по иевусеям первым, станет главой войска.
Первым поднялся Иоав, сын Саруи, и получил командование.
а Давид поселився в укріпленні. Через це назвав його Містом Давида.
Давид обосновался в крепости и потому она стала называться Городом Давида.
І довкола він збудував місто. Він воював і взяв місто.
Он обстроил ее кругом от Милло73 до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.
І Давид ставав дедалі більш могутнім [1] , і Господь Вседержитель був із ним.
Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь Сил.74
Ось це — командири війська, які були в Давида, які зросли в силі з ним у його царстві з усім Ізраїлем, щоб настановити його царем над Ізраїлем за Господнім словом.
Вот вожди воинов Давида, которые вместе со всем Израилем своей силой поддержали его в его царстве, чтобы воцарить его, как обещал Господь.
А це — число сильних Давида: Єсеваал, син Ахаманія, перший з тридцятьох, він витягав свій меч раз на триста вбитих одночасно.
Вот список воинов Давида:
Иашовеам, сын Хахмония, который был главой троих75; он сражался с копьем против трехсот человек и убил их в одной схватке.
Иашовеам, сын Хахмония, который был главой троих75; он сражался с копьем против трехсот человек и убил их в одной схватке.
І з ним — Елеазар, син Додая, ахохієць, він був між трьома найсильнішими.
После него в числе троих воинов был Элеазар, сын ахохитянина Додо.
Якось він був з Давидом у Фасодоміні, а там филистимці зібралися на війну, і частина поля була суцільно покрита ячменем, і народ втік з-перед филистимців.
Он был с Давидом в Пас-Даммиме,76 когда филистимляне собрались там для битвы. Там было поле, засеянное ячменем. Войско стало разбегаться перед филистимлянами,
А він став посеред частини, спас її і розгромив филистимців, і Господь звершив велике спасіння.
но эти воины встали посредине поля, защитили его и перебили филистимлян, и Господь даровал им великую победу.
Три з тридцятьох командирів пішли до каменя до Давида, до печери Одоллама, а табір филистимців розміщався в Долині велетнів.
Трое из тридцати вождей пришли к Давиду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло лагерем в долине Рефаим.
Давид був тоді в укріпленні, а головний підрозділ филистимців тоді знаходився у Вифлеємі.
Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.
І Давид виявив бажання, кажучи: Хто напоїть мене водою з вифлеємської криниці, що в брамі?
Давида томила жажда, и он сказал:
— О, если бы кто-нибудь принес мне попить из колодца у вифлеемских ворот!
— О, если бы кто-нибудь принес мне попить из колодца у вифлеемских ворот!
Тож ці троє прорвалися через табір филистимців, набрали води з криниці, що у Вифлеємі, яка була біля брами, взяли і прийшли до Давида. Та Давид не забажав її пити, вилив її для Господа
Тогда те трое пробились через филистимский лагерь, зачерпнули воды из колодца у вифлеемских ворот и принесли Давиду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Господу.
і сказав: Змилуйся наді мною, Боже, щоб не зробити цього вчинку. Хіба я можу пити кров цих мужів у їхніх душах? Адже у своїх душах принесли її. І він не захотів її пити. Ось що вчинили ці троє сильних.
— Сохрани меня Бог сделать это! — сказал он. — Разве я стану пить кровь этих людей? Ведь они принесли воду, рискуя своей жизнью!
И он не стал пить.
Такие подвиги совершили трое этих воинов.
И он не стал пить.
Такие подвиги совершили трое этих воинов.
Авесса, брат Йоава… цей був головним з трьох, він один раз витягав свій меч проти трьохсот убитих одночасно, і цей був між трьома славними,
Брат Иоава Авишай, был главой троих. Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.
з трьох — славніший над двома, і був їм за головного, та аж до трійки найсильніших він не дійшов.
Он был самым знаменитым77 из тридцати и стал их вождем, но сам не равнялся с теми тремя.
І Ванея, син Йодаї, син сильного мужа, багато його діл для Кавасаїла; він побив двох аріїлів Моава, і він прийшов, і побив лева в криниці в дні снігу.
Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов78 из Моава. Еще он спустился в ров в снежный день и убил там льва.
Він також побив чоловіка-єгиптянина, вродливого, ростом у п’ять ліктів чоловіка, і в руці єгиптянина — спис, наче ткацький валок. А Ванея вийшов на нього з палицею, та він відібрав спис з його руки і його списом убив його.
Он также сразил огромного египтянина, который был пяти локтей79 ростом. У египтянина в руке было копье, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.
Це зробив Ванея, син Йодаї, і його ім’я між трьома сильними.
Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с теми тремя.
Цей — славніший над тридцятьма, та в трійку найсильніших він не ввійшов. І Давид поставив його над своєю родинною лінією.
Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.
Сильні серед військових: Асаїл, брат Йоава, Елеанан, син Дода з Вифлеєму,
Главными из воинов были:
Асаил, брат Иоава,
Элханан, сын Додо из Вифлеема,
Моорей, нетофатець, Холод, син Ноози, нетофатець,
нетофитянин Магарай,
Хелед, сын Бааны нетофитянина,
Етій, син Рівея з гори Веніаміна, Ваней, фаратонець,
Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,
пирафонянин Беная,
Венней, Осом, ґеннунієць, Йонатан, син Соли, арарієць,
гизонитянин Гашем,82
Ионафан, сын араритянина Шаге,
Селик, аммонієць, Нахор, вертієць, зброєносець Йоава, сина Саруї,
аммонитянин Целек,
Нахарай из Берота, оруженосец Иоава, сына Саруи,
Адіна, син Сези, володар Рувима, і в нього — тридцять,
Адина, сын Шизы, из рода Рувима
(он был вождь рувимитян,
и с ним было тридцать воинов),
Озія, астаротієць, Самма й Іїл, сини Хотана, арарієць,
аштератит Уззия,
Шама и Иеил, сыновья Хофама из Ароера,
Єдіїл, син Самерія, і Йоазай, єасієць, його брат,
Иедиаел, сын Шимрия,
его брат тициянин Иоха,
Еліїл, міієць, Ярівій і Йосія, його син, Елнаам і Єтема, моавієць,
махавитянин Элиэл,
Иеривай и Иошавия, сыновья Элнаама,
моавитянин Ифма,