Переклад Турконяка

King James Bible

І він збудував собі доми в місті Давида, підготував місце Божому ковчегові й зробив для нього намет.

Preparations to Move the Ark to Jerusalem

And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

2

Тоді Давид сказав: Не можна нікому нести Божий ковчег, хіба що левітам, бо їх Господь вибрав, щоб вони носили Господній ковчег і служили Йому навіки!

2

Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

3

І Давид зібрав увесь Ізраїль у Єрусалимі, щоб принести Господній ковчег на місце, яке приготовив для нього.

3

And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.

4

Давид зібрав синів Аарона і левітів.

4

And David assembled the children of Aaron, and the Levites:

5

Із синів Каата: Уріїл, керівник, та його брати — сто двадцять.

5

Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:

6

Із синів Мерари: Асая, керівник, і його брати — двісті п’ятдесят.

6

Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:

7

Із синів Ґирсама: Йоіл, керівник, і його брати — сто п’ятдесят.

7

Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:

8

Із синів Елісафана: Самея, керівник, і його брати — двісті.

8

Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:

9

Із синів Хеврона: Еліїл, керівник, і його брати — вісімдесят.

9

Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:

10

Із синів Озіїла: Амінадав, керівник, і його брати — сто дванадцять.

10

Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.

11

Давид закликав священиків (Садока та Авіятара) і левітів (Уріїла, Асея, Йоіла, Самея, Еліїла та Амінадава)

11

And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

12

і сказав їм: Ви — керівники левітів по батьківській лінії, очистіться самі та ваші брати, і принесете ковчег Бога Ізраїля на місце, яке я підготував для нього!

12

And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.

13

Оскільки в попередній раз вас не було при цьому, то наш Бог побив декого в нас, бо ми не шукали за Його судом.

13

For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

14

І священики та левіти очистилися, щоб принести ковчег Бога Ізраїля.

14

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

15

І, як заповів Мойсей Божим словом за Писанням, сини левітів узяли Божий ковчег за допомогою держаків на свої плечі.

15

The Priests and Levites Carry the Ark

And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.

16

І сказав Давид керівникам левітів: Поставте ваших братів-співаків в органних піснях, арфах, гуслах і цимбалах, щоби грати до висот голосом радості.

16

And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.

17

І левіти поставили Емана, сина Йоіла. З його братів — Асаф, син Варахії, і із синів Мерари, його братів, — Етан, син Кісея.

17

So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;

18

І з ними — наступні їхні брати: Захарій, Озіїл, Семірамот, Іїл, Оній, Еліав, Ванея, Маасая, Маттатія, Еліфалія, Макенія, Авдедом, Іїл і Озія — придверники.

18

And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.

19

І співаки: Еман, Асаф і Етан із мідними цимбалами, аби виконувати музику, щоби чути.

19

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

20

Захарія і Озіїл, Семірамот, Іїл, Оній, Еліав, Масея, Ванея — на арфах, на алемотах [1].

20

And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;

21

Маттатія, Еліфалія, Макенія, Авдедом, Іїл і Озія — на лірах амасеніт [2] , щоб підсилити.

21

And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

22

І Хоненія, керівник левітів, — керівник над співами, бо був розумним.

22

And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

23

Варахія й Ілкана — придверники ковчега.

23

And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

24

Совнія, Йосафат, Натанаїл, Амасей, Захарія, Ваней і Еліезер, священики, які трубили трубами перед Божим ковчегом. Авдедом і Ія — дверники Божого ковчега.

24

And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

25

Давид, священики Ізраїля і тисячники пішли супроводжувати ковчег Господнього завіту з дому Авдедома з радістю.

25

Moving the Ark to Jerusalem

So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

26

І сталося, коли зміцнив Бог левітів, які несли ковчег Господнього завіту, то принесли в жертву сім телят і сім баранів.

26

And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.

27

А Давид був одягнений у шати з добротного полотна і всі левіти, які несли ковчег Господнього завіту, і співаки, і Хоненій, керівник над співами співаків; тож на Давиді — одяг із вісону.

27

And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.

28

І весь Ізраїль супроводжував ковчег Господнього завіту з вигуками і звуками баранячого рога, граючи на трубах і на цимбалах, арфах і лірах.

28

Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

29

І прибув ковчег Господнього завіту, і прийшов аж до міста Давида, а Мелхола, дочка Саула, вихилилася крізь віконце і побачила царя Давида, який танцював і грав, і зневажила його у своїй душі.

29

And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

King James Bible

1 Хронік 15

1 Chronicles 15