Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 16:31
-
Переклад Турконяка
Нехай розвеселиться небо, і зрадіє земля, і хай скажуть між народами: Господь царює!
-
Радійте, небеса, веселися, земле! Нехай скажуть між народами: Господь царює!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює: -
Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, і хай серед наро́дів говорять: „Царю́є Госпо́дь!“
-
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
-
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
-
(en) New International Version ·
Let the heavens rejoice, let the earth be glad;
let them say among the nations, “The Lord reigns!” -
(en) English Standard Version ·
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice,
and let them say among the nations, “The Lord reigns!” -
Да возвеселятся небеса и возликует земля,
и пусть скажут среди народов: «Господь правит!» -
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad;
And let them say among the nations, “The Lord reigns.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: "Господь царствует!" -
(en) New American Standard Bible ·
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;
And let them say among the nations, “The LORD reigns.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations, Jehovah reigneth! -
Let the heavens be glad, and the earth rejoice!
Tell all the nations, “The LORD reigns!”