Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (1 Хронік 15)
|
(1 Хронік 17) →
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
І внесли Божий ковчег, і поставили його посеред намету, який для нього розклав Давид, і принесли всепалення і за спасіння перед Богом.
А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.
Коли Давид закінчив приносити всепалення і за спасіння, він поблагословив народ у Господнє Ім’я,
Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.
і розділив кожній людині Ізраїля, від чоловіка і аж до жінки, кожному — один печений хліб і корж.
Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по куску жареного мяса и по связке изюма.
Він заповів перед ковчегом Господнього завіту левітам, щоб служили гучним голосом, прославляли і хвалили Господа, Бога Ізраїля.
Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:
Асаф, провідний, і другий після нього Захарія, Іїл, Семірамот, Іїл, Маттатія, Еліяв, Ванея, Авдедом і Іїл — на гуслах, арфах і лірах, а Асаф грав на цимбалах.
Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,
Ванея і Озіїл, священики, постійно грали на трубах перед ковчегом Божого завіту.
а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.
У той день заповів тоді Давид на початку хвалити Господа через Асафа та його братів:
В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:
Прославляйте Господа, прикликайте Його Ім’ям Його, відомими зробіть у народах Його діяння!
Благодарите Господа, призывайте Его имя;
Співайте Йому і виспівуйте Йому, розповідайте всім про Його чудеса, які Господь зробив.
Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,
Хваліть Його святе Ім’я, і хай розвеселиться серце, яке шукає Його благовоління!
Хвалитесь Его святым именем;
Шукайте Господа і кріпіться, постійно шукайте Його присутності!
Ищите Господа и силу Его,
Згадуйте Його дивні діла, які Він учинив, знаки і присуди Його уст,
Помните чудеса, которые Он сотворил,
нащадки Ізраїля — Його раби, сини Якова — Його вибранці.
О потомки Израиля, слуги Его,
Він — Господь, Бог наш, на всій землі Його присуди.
Он — Господь, наш Бог;
Він навіки пам’ятає Свій завіт, Своє слово, яке заповів у тисячі родів,
Помните: вечен Его завет —
який заповів Авраамові, і Свою клятву Ісаакові.
завет, что Он заключил с Авраамом,
Поставив його Якову в наказ, Ізраїлеві — в завіт вічний,
Утвердил Он это Иакову в Закон
кажучи: Тобі дам Ханаанську землю, призначену частку вашого спадку.
сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю
Коли вони були малі числом, як числом були малі й переселилися до неї.
Когда они были малочисленны
І пішли з народу до народу, і з царства — до іншого народу.
то скитались от народа к народу
Не дав чоловікові утискати їх і скартав за них царів.
Он никому не давал их притеснять
Не доторкайтеся до Моїх помазанців і не чиніть поганого Моїм пророкам.
«Не трогайте помазанников Моих
Співайте Господеві, уся земля, сповістіть з дня до дня Його спасіння,
Воспойте Господу, вся земля,
Возвещайте славу Его среди народов,
бо великий Господь і дуже похвальний, страшний є над усіма богами.
потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы;
Адже всі боги народів — ідоли, а Бог наш створив небо.
Все боги народов — идолы,
Слава і хвала перед Його обличчям, сила і похвала в Його місці.
Слава и величие перед Ним,
Дайте Господеві, батьківщини народів, дайте Господеві славу і силу.
Воздайте Господу, народы,
Віддайте Господу славу Його Імені, візьміть дари, принесіть до Його обличчя і поклоніться Господу в Його святих дворах.
Воздайте Господу славу, присущую Его имени. 94
Нехай Його присутності боїться вся земля, нехай випростується земля і не захитається.
Трепещи перед Ним, вся земля!
Нехай розвеселиться небо, і зрадіє земля, і хай скажуть між народами: Господь царює!
Да возвеселятся небеса и возликует земля,
Нехай море подасть звук із повнотою, дерево поля і все, що в ньому.
Да восшумит море и все, что в нем,
Тоді зрадіють лісові дерева перед Господом, бо Він прийшов судити землю.
и да возликуют все деревья лесные,
Прославляйте Господа, бо Він — добрий, бо навіки Його милосердя.
Славьте Господа, потому что Он благ
І скажіть: Спаси нас, Боже нашого спасіння, і вирви нас з народів, щоб ми оспівували Твоє святе Ім’я і пишалися Твоїми похвалами.
Взывайте: «Спаси нас, Боже, Спаситель наш;
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку і до віку. І весь народ скаже: Амінь.
Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,
И весь народ сказал: «Аминь!»
95 — и восславил Господа.
І залишили там перед ковчегом Господнього завіту Асафа та його братів, щоб постійно служили перед ковчегом з дня на день.
Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.
Авдедом і його брати, — шістдесят вісім, і Авдедом, син Ідітона, і Осса були придверниками.
Еще он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были привратниками.
І настановили священика Садока і його братів-священиків перед Господнім наметом у Вамі, що в Ґаваоні,
Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,
аби приносити на жертовнику всепалень всепалення Господу постійно — вранці та ввечері й за всім записаним у Господньому законі, що заповів синам Ізраїля через Мойсея, Божого слуги.
чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.96
І з ним — Еман, Ідітон та інші вибрані по імені, щоби хвалити Господа, бо навіки Його милосердя,
С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».
і з ними — труби і цимбали, аби грати, і гусла для Божих пісень, сини Ідітона при дверях.
Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
І пішов увесь народ, кожний до свого дому, а Давид повернувся, щоб поблагословити свій дім.
Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.
← (1 Хронік 15)
|
(1 Хронік 17) →